1
00:00:08,008 --> 00:00:09,705
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2
00:00:12,882 --> 00:00:14,405
Αστυνομία! Αυτό είναι επιδρομή!

3
00:00:14,492 --> 00:00:15,363
Μείνε εκεί που είσαι!
Δεν θα πληγωθείς!

4
00:00:15,450 --> 00:00:16,494
Πάρτε τον!

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,670
τον πήρα!

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,585
Έχουμε ένταλμα
για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις. Πάω!

7
00:00:20,672 --> 00:00:21,673
Μείνε ακίνητος.

8
00:00:21,760 --> 00:00:22,761
Μην κουνηθείς!

9
00:00:22,848 --> 00:00:24,241
Σαφής!

10
00:00:24,328 --> 00:00:27,331
[ξέφρενες φωνές]

11
00:00:33,946 --> 00:00:35,600
Κατευθείαν, με αυτόν τον τρόπο.

12
00:00:37,254 --> 00:00:38,473
Υπάρχουν άλλα δύο
στην πλάτη, Sarge,

13
00:00:38,560 --> 00:00:39,996
και μια ντουλάπα γεμάτη γρασίδι.

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,128
Γεια, πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

15
00:00:41,215 --> 00:00:42,172
Κοκαΐνη.

16
00:00:42,259 --> 00:00:43,608
Έκπληξες;

17
00:00:47,308 --> 00:00:50,093
Ναι. Όταν έρθει
με διεύθυνση επιστροφής.

18
00:00:54,010 --> 00:00:55,403
Το έχεις ελέγξει αυτό;

19
00:00:55,490 --> 00:00:57,405
Και το έλεγξα διπλά,
Κύριε Γραμματέα.

20
00:00:57,492 --> 00:00:59,711
Αυτή είναι η διεύθυνση του συνταγματάρχη
στον Παναμά και είναι γυναίκα του.

21
00:00:59,798 --> 00:01:01,365
Το σημερινό του καθήκον;

22
00:01:01,452 --> 00:01:03,715
Είναι υπεύθυνος για ένα φάρμακο
μονάδα απαγόρευσης, κύριε.

23
00:01:05,282 --> 00:01:06,805
Θαυμάσιος.

24
00:01:14,378 --> 00:01:18,382
[παίζει μουσική θέματος]

25
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
[χτυπώντας]

26
00:02:11,870 --> 00:02:13,220
CHEGWIDDEN: Μπείτε.

27
00:02:14,656 --> 00:02:17,267
Λοιπόν, πιστεύω ότι τα έχεις ετοιμάσει
μια πιθανή καταστροφή, διοικητή.

28
00:02:17,354 --> 00:02:19,226
RABB: Λοιπόν, κύριε,
Ναύαρχος Chegwidden

29
00:02:19,313 --> 00:02:22,054
μου έδωσε τις πλατιές πινελιές
τηλεφωνικά κύριε Γραμματέα.

30
00:02:22,142 --> 00:02:24,013
Τότε να τονίσω
μερικά αξιοσημείωτα σημεία

31
00:02:24,100 --> 00:02:25,667
ενώπιον σου και του συνταγματάρχη ΜακΚένζι

32
00:02:25,754 --> 00:02:26,842
κατευθυνθείτε προς τον Άντριους.

33
00:02:26,929 --> 00:02:28,409
Τώρα αυτό δεν είναι μόνο

34
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
οποιονδήποτε πεζοναύτη συνταγματάρχη
μιλάμε για.

35
00:02:30,411 --> 00:02:32,108
Δυστυχώς ο ρόλος του Ντάνστον

36
00:02:32,195 --> 00:02:33,762
στην απαγόρευση των ναρκωτικών μας
μονάδα στον Παναμά

37
00:02:33,849 --> 00:02:35,155
τον κάνει υψηλό προφίλ.

38
00:02:35,938 --> 00:02:39,637
Θα είναι αρκετά κακό
αν εμπλέκεται η γυναίκα του
στο εμπόριο κοκαΐνης,

39
00:02:39,724 --> 00:02:41,944
αλλά αν ο συνταγματάρχης Ντάνστον
είναι μαζί της,

40
00:02:42,031 --> 00:02:43,772
ο πόλεμος μας κατά των ναρκωτικών

41
00:02:43,859 --> 00:02:47,645
μετατρέπεται σε κάποιο χαμόγελο
η κωμωδία της ύαινας.

42
00:02:47,732 --> 00:02:49,386
CHEGWIDDEN: Οι τρεις
κιλά κοκαΐνης

43
00:02:49,473 --> 00:02:51,301
βρήκε χθες η αστυνομία;

44
00:02:51,388 --> 00:02:53,651
δήλωσε η κυρία Ντάνστον
η συσκευασία ως πούρα

45
00:02:53,738 --> 00:02:56,176
και τα έστειλε
μέσω ταχυδρομείου της πρεσβείας.

46
00:02:56,263 --> 00:02:58,352
Έτσι στάλθηκε με κούριερ στο Μαϊάμι

47
00:02:58,439 --> 00:03:00,180
και χειροποίητα
μέσω τελωνείου.

48
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
Τυχόν προειδοποιητικά σημάδια
πριν από αυτό, κύριε,

49
00:03:02,138 --> 00:03:03,705
για τον συνταγματάρχη Ντάνστον
ή η γυναίκα του;

50
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
Τίποτα. Φυσικά,

51
00:03:05,185 --> 00:03:07,665
ξέρουμε λιγότερα για αυτήν,
αλλά σε 27 χρόνια

52
00:03:07,752 --> 00:03:10,755
της υπηρεσίας, του Dunston
ήταν καθαρός πεζοναύτης.

53
00:03:10,842 --> 00:03:12,757
Πολεμικοί έπαινοι

54
00:03:12,844 --> 00:03:14,542
για την Καταιγίδα της Ερήμου,
γρήγορος να είναι

55
00:03:14,629 --> 00:03:16,935
την επόμενη χρονιά
λίστα με ένα αστέρι.

56
00:03:18,154 --> 00:03:21,810
Παντρεμένος πρώην
Olivia Banning, 1995.

57
00:03:21,897 --> 00:03:24,291
Ο δεύτερος γάμος του, ο πρώτος της.

58
00:03:24,378 --> 00:03:25,814
Χρειαζόμαστε να το μάθετε

59
00:03:25,901 --> 00:03:27,685
αν γυρίσει ο Ντάνστον
σε εγκληματία

60
00:03:27,772 --> 00:03:29,687
ή απλώς είναι τραγικά τυφλός

61
00:03:29,774 --> 00:03:31,515
σε ό,τι κι αν είναι της γυναίκας του
έκανε.

62
00:03:31,602 --> 00:03:33,125
CHEGWIDDEN: Ένας πράκτορας του NCIS

63
00:03:33,213 --> 00:03:35,693
θα σας ενημερώσει
όταν φτάσετε στην Πόλη του Παναμά.

64
00:03:35,780 --> 00:03:37,695
Συνταγματάρχης MacKenzie,
ως αξιωματικός βαθμού

65
00:03:37,782 --> 00:03:39,088
θα είσαι υπεύθυνος

66
00:03:39,175 --> 00:03:40,568
της έρευνας. Ναι, κύριε.

67
00:03:40,655 --> 00:03:42,396
Έχει πρόβλημα
με αυτό, διοικητή;

68
00:03:42,483 --> 00:03:44,049
Όχι κύριε.

69
00:03:45,790 --> 00:03:47,183
Τίποτα άλλο κύριε Γραμματέα;

70
00:03:47,270 --> 00:03:48,489
SECNAV: Ναι.

71
00:03:48,576 --> 00:03:50,317
Βεβαιωθείτε ότι ξέρω τι συμβαίνει

72
00:03:50,404 --> 00:03:53,145
πριν το διαβάσω
στους New York Times.

73
00:03:53,233 --> 00:03:54,625
Ναι, κύριε.

74
00:03:54,712 --> 00:03:55,931
Ναι, κύριε.

75
00:04:02,807 --> 00:04:04,809
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]

76
00:04:09,510 --> 00:04:11,425
Μπορώ να σε βοηθήσω;

77
00:04:11,512 --> 00:04:13,296
Ναι, ναι, είναι
Ο Μπαντ Ρόμπερτς τριγύρω;

78
00:04:13,383 --> 00:04:14,950
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς;

79
00:04:15,037 --> 00:04:16,604
Υπολοχαγός; Αυτό είναι όμορφο
ψηλά, έτσι δεν είναι;

80
00:04:16,691 --> 00:04:17,866
Πιο ψηλά από εμένα.

81
00:04:17,953 --> 00:04:19,171
Θα δω αν είναι στο γραφείο του.

82
00:04:19,259 --> 00:04:20,172
Σας ευχαριστώ.

83
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Ποιος να πω ότι είναι...;

84
00:04:21,348 --> 00:04:23,219
Ρον Κατς.

85
00:04:23,306 --> 00:04:25,569
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

86
00:04:25,656 --> 00:04:27,745
Ήσουν στα 60 λεπτά
την άλλη νύχτα. Ναι.

87
00:04:27,832 --> 00:04:30,487
Σωστά, σωστά.
Άνθρωπος, wahwahpedal.com

88
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
είναι ο καλύτερος ιστότοπος όλων των εποχών.

89
00:04:31,836 --> 00:04:33,229
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

90
00:04:33,316 --> 00:04:34,709
Είναι μουσική, ξέρεις;
Στους ανθρώπους αρέσει...

91
00:04:34,796 --> 00:04:35,753
Μπουμπούκι!

92
00:04:35,840 --> 00:04:36,754
Με συγχωρείτε.

93
00:04:36,841 --> 00:04:38,365
Katzenjammer;

94
00:04:38,452 --> 00:04:39,540
Μπουμπούκι!

95
00:04:39,627 --> 00:04:40,541
Πήγαινε εδώ. Γεια σου!

96
00:04:40,628 --> 00:04:41,933
Κοιτάξτε σας.

97
00:04:42,020 --> 00:04:43,587
Φαίνεσαι κοφτερός. Γεια σου, μεγάλος.

98
00:04:43,674 --> 00:04:45,720
Όχι, κοίτα, κύριε,
απίστευτο φίλε.

99
00:04:45,807 --> 00:04:48,462
Βάζετε στοίχημα. Σου είπα ότι θα τα καταφέρω
πίσω στην Ανατολή μια από αυτές τις μέρες.

100
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες ακόμα
να μετράς όλα σου τα λεφτά.

101
00:04:50,594 --> 00:04:51,508
Όχι - ξοδεύοντάς το.

102
00:04:51,595 --> 00:04:52,901
Αγόρασα μια Porsche.

103
00:04:52,988 --> 00:04:54,468
Ω, ναι, μπορείτε να με πιστέψετε

104
00:04:54,555 --> 00:04:56,818
κρουαζιέρες γύρω από το Menlo
Πάρκινγκ σε μια Καρέρα;

105
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να σε φανταστώ
χωρίς μπλουζάκι Oingo Boingo

106
00:04:59,690 --> 00:05:01,823
και την ταινία στα γυαλιά σου.
Εντάξει, εύκολα, εύκολα.

107
00:05:01,910 --> 00:05:03,868
Και τώρα με θέλει η γυναίκα μου
να της αγοράσει ένα εξοχικό

108
00:05:03,955 --> 00:05:05,783
σε ένα από αυτά τα Χάμπτον--
εκτός ελέγχου.

109
00:05:05,870 --> 00:05:07,785
Τώρα, τι...
τι έπαθες;

110
00:05:07,872 --> 00:05:09,221
Κατέβηκες με το πλοίο σου;

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,006
Όχι, όχι, γλίστρησα σε μια βρεγμένη προβλήτα.

112
00:05:11,093 --> 00:05:12,790
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω
είσαι μακριά από τα μάτια μου.

113
00:05:12,877 --> 00:05:14,444
Δεν είσαι ασφαλής
μακριά από ένα πληκτρολόγιο.

114
00:05:14,531 --> 00:05:16,316
Κοίτα, έχεις λίγο...
έχεις λίγο χρόνο;

115
00:05:16,403 --> 00:05:17,926
Θα σε πάρω έξω για φαγητό.
Θα πάρουμε λίγη πίτσα.

116
00:05:18,013 --> 00:05:20,015
θα αγοράσω. I-Έχω πελάτη
με περιμένει

117
00:05:20,102 --> 00:05:21,756
και μετά έχω
μια ακρόαση καταστολής.
Τι γίνεται με το δείπνο;

118
00:05:21,843 --> 00:05:23,453
Α, δεν μπορώ, φίλε.

119
00:05:23,540 --> 00:05:25,716
Το έχω αυτό με το Συμβούλιο
Οικονομικών Συμβούλων.

120
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Τότε αύριο το βράδυ...
Δεν ξέρω.

121
00:05:27,501 --> 00:05:28,850
Wall Street Journal
ή κάτι τέτοιο. Του...

122
00:05:28,937 --> 00:05:30,025
Τι γίνεται με το επόμενο βράδυ,
Ρόνι;

123
00:05:30,112 --> 00:05:30,982
Το μεσημεριανό θα ήταν καλύτερο.

124
00:05:31,069 --> 00:05:32,027
Μεσημεριανό, υπέροχο.

125
00:05:32,114 --> 00:05:33,333
Μπορείς να γνωρίσεις τη Χάριετ

126
00:05:33,420 --> 00:05:35,073
και το μωρό A.J. Μεγάλος.

127
00:05:35,160 --> 00:05:36,684
Ίσως μπορέσουμε να μαζευτούμε
και παίξε λίγο

128
00:05:36,771 --> 00:05:37,728
του King's Quest. Α-χα.

129
00:05:37,815 --> 00:05:39,295
Ναι, αν μπορώ να το βρω.

130
00:05:39,382 --> 00:05:41,253
Για το παγκόσμιο πρωτάθλημα;
Χωρίς αμφιβολία.

131
00:05:41,341 --> 00:05:42,254
Εντάξει, θα φέρω το Jolt.
Θα μου στείλετε e-mail τις οδηγίες.

132
00:05:42,342 --> 00:05:43,691
θα. Πες, 1:00;

133
00:05:43,778 --> 00:05:45,388
Τέλειος. Τα λέμε.
Καλά.

134
00:05:46,781 --> 00:05:48,522
Γνωρίζετε πραγματικά ο ένας τον άλλον;

135
00:05:48,609 --> 00:05:50,306
Α, ναι, συγκάτοικοι στο κολέγιο.

136
00:05:50,393 --> 00:05:52,743
Κάποτε είχαμε αγώνες
χωρίζοντας τα PS2

137
00:05:52,830 --> 00:05:54,266
και να τα ξανασυνθέσουμε.

138
00:05:54,354 --> 00:05:55,703
του έλεγα συνέχεια

139
00:05:55,790 --> 00:05:57,313
θα έπρεπε να πάει
σε επιχειρήσεις μαζί μου.

140
00:05:57,400 --> 00:05:58,401
Τα λέμε.

141
00:05:59,924 --> 00:06:02,840
Tiner, φίλος του
του υπολοχαγού, σωστά;

142
00:06:02,927 --> 00:06:05,190
Ναι, κύριε, Ρον Κατς,
ο τύπος του Διαδικτύου.

143
00:06:05,277 --> 00:06:07,584
Ξέρατε ότι αξίζει
400 εκατομμύρια δολάρια;

144
00:06:07,671 --> 00:06:10,587
Blimey. Πρέπει να έχει πολλά
από χρυσό στα δόντια του.

145
00:06:10,674 --> 00:06:11,762
[ γέλια]

146
00:06:25,123 --> 00:06:27,561
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι κακό,
βρώμικη μικρή χώρα.

147
00:06:27,648 --> 00:06:29,476
Και αυτή η πόλη είναι η μασχάλη της.

148
00:06:29,563 --> 00:06:31,652
RABB: Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι
δεν πρόκειται να είναι λυπημένος

149
00:06:31,739 --> 00:06:34,872
όταν τελικά
δώστε πίσω το κανάλι
στον Παναμά και να φύγουν.

150
00:06:34,959 --> 00:06:38,006
Περιχαρής.
Υπό έναν όρο - 31 Δεκεμβρίου

151
00:06:38,093 --> 00:06:40,356
Ο κώλος του συνταγματάρχη Ντάνστον
είναι στη φυλακή.

152
00:06:40,443 --> 00:06:42,532
Είσαι σίγουρος ότι έχει πάει άσχημα;

153
00:06:42,619 --> 00:06:44,882
Ή απλά είστε κουρασμένοι
της καταστροφής ναυτικών
για το κάπνισμα αρθρώσεων;

154
00:06:44,969 --> 00:06:46,884
Όχι, ο Ντάνστον είναι πολύ καλός
στη δουλειά του να μην ξέρει

155
00:06:46,971 --> 00:06:48,886
τι περιέχει αυτά τα "πακέτα φροντίδας"
της γυναίκας του

156
00:06:48,973 --> 00:06:50,714
ταχυδρομούσε.

157
00:06:50,801 --> 00:06:54,022
Γεια, δεν απαιτείται NCIS
να συνεργαστεί με την JAG.

158
00:06:54,109 --> 00:06:57,329
Απλώς σας δείχνω τα αξιοθέατα
από επαγγελματική ευγένεια.

159
00:06:57,417 --> 00:06:58,940
Λοιπόν, θα το έχουμε υπόψη μας

160
00:06:59,027 --> 00:07:00,898
αν το θέαμα που μας υποσχέθηκες
εμφανίζεται ποτέ.

161
00:07:00,985 --> 00:07:02,900
Μόλις έφτασε εδώ.

162
00:07:02,987 --> 00:07:05,120
Δεν λείπει ποτέ Τρίτη.

163
00:07:05,207 --> 00:07:07,383
RABB: Ποια είναι αυτή;

164
00:07:07,470 --> 00:07:10,604
Αυτός με το μπλε φόρεμα.

165
00:07:10,691 --> 00:07:12,344
Λοιπόν, ποιοι είναι οι άλλοι δύο;

166
00:07:12,432 --> 00:07:14,390
Κοινωνικός Όμιλος Συζύγων Αξιωματικών.

167
00:07:14,477 --> 00:07:16,697
Σχεδιάζουν
ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.

168
00:07:16,784 --> 00:07:17,915
Ψωνίζουν μαζί.

169
00:07:18,002 --> 00:07:19,917
Στοχεύουν ακόμη και μαζί σουτ.

170
00:07:20,004 --> 00:07:21,876
Δεν υπάρχει περίπτωση να ταιριάζει.

171
00:07:21,963 --> 00:07:23,834
Φαίνεται ότι το κάνει.

172
00:07:23,921 --> 00:07:25,923
Α, απλά το προσποιείται.

173
00:07:26,010 --> 00:07:28,752
Και νομίζεις ότι ο άντρας της
του συνταγματάρχη Ντάνστον

174
00:07:28,839 --> 00:07:31,581
πρόγραμμα απαγόρευσης ναρκωτικών
είναι επίσης απάτη, ε, Grondyke;

175
00:07:31,668 --> 00:07:33,191
Είστε οι δικηγόροι της JAG.

176
00:07:33,278 --> 00:07:34,584
Γιατί δεν τον ρωτάς;

177
00:07:44,376 --> 00:07:46,901
RABB: Νόμιζα ότι έπρεπε,
α, περάστε

178
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
και συστηνόμαστε,
συνταγματάρχης.

179
00:07:48,685 --> 00:07:51,601
Είναι τρομερά αργά για βιασύνη
επιθεώρηση ασφαλείας,

180
00:07:51,688 --> 00:07:53,168
έτσι δεν είναι, κύριε Μπάρετ;

181
00:07:53,255 --> 00:07:55,431
Όλα τα στρατεύματα θα είναι
εκτός χώρας

182
00:07:55,518 --> 00:07:57,172
σε λίγο περισσότερο από ένα μήνα.

183
00:07:57,259 --> 00:07:58,434
Λοιπόν, είναι η τέλεια στιγμή

184
00:07:58,521 --> 00:07:59,957
για κάποιους
των παλιών φίλων του Νοριέγκα

185
00:08:00,044 --> 00:08:01,568
να αρχίσει να προκαλεί προβλήματα,
συνταγματάρχης.

186
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
Αυτός λοιπόν δεν είναι μόνο κάποιος
στο Κράτος

187
00:08:03,439 --> 00:08:05,093
στέλνοντας κάτω
πολιτικούς συμβούλους

188
00:08:05,180 --> 00:08:07,530
να γεμίσουν τις τσέπες τους
με φορολογικά δολάρια;

189
00:08:07,617 --> 00:08:09,140
Αυτό είναι το συνηθισμένο τρυπάνι.

190
00:08:09,227 --> 00:08:11,578
Περίμενε μέχρι να δεις
τι δουλειά κάνουμε

191
00:08:11,665 --> 00:08:13,754
πριν μας κρίνεις,
Συνταγματάρχης Ντάνστον.

192
00:08:13,841 --> 00:08:15,451
Δεν πρόκειται να σε κρίνω
καθόλου, δεσποινίς Μαν.

193
00:08:15,538 --> 00:08:17,497
Δεν έχω το χρόνο.

194
00:08:17,584 --> 00:08:19,455
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών δεν σταματά
στον Παναμά

195
00:08:19,542 --> 00:08:21,326
μόνο και μόνο επειδή
η στρατιωτική μας παρουσία

196
00:08:21,413 --> 00:08:22,763
τελειώνει.

197
00:08:22,850 --> 00:08:24,765
Το γραφείο σας είναι
στην πρεσβεία, κύριε,

198
00:08:24,852 --> 00:08:26,593
και την ασφάλεια της πρεσβείας
είναι η αποστολή μας.

199
00:08:26,680 --> 00:08:28,159
Λοιπόν, θα πρέπει να με πιάσεις
όταν μπορείς.

200
00:08:28,246 --> 00:08:30,205
Πηγαίνω και φεύγω όλες τις ώρες
της καταραμένης ημέρας.

201
00:08:30,292 --> 00:08:32,424
Είναι ένα πρόγραμμα λαθρέμπορων,
αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια.

202
00:08:32,512 --> 00:08:35,036
Πρέπει να είναι σκληρός
για την οικογενειακή σας ζωή, κύριε.

203
00:08:35,123 --> 00:08:38,866
Η γυναίκα μου παντρεύτηκε
ένας αξιωματικός πεζοναυτών.

204
00:08:38,953 --> 00:08:40,911
Εκείνη ήξερε
σε αυτό που έμπαινε.

205
00:08:40,998 --> 00:08:43,958
Είναι η καλύτερη, κύριε Μπάρετ,
το απόλυτο καλύτερο.

206
00:08:57,058 --> 00:08:58,450
Gracias.

207
00:08:58,538 --> 00:09:00,061
Se lo cuido.

208
00:09:00,148 --> 00:09:02,977
[ Παίζοντας λάτιν τζαζ
σε απόσταση]

209
00:09:09,636 --> 00:09:11,202
Γεια σου, σενιορίτα.

210
00:09:11,289 --> 00:09:13,030
ΜΑΚΕΝΖΙ: Σκέψου ότι είναι εδώ

211
00:09:13,117 --> 00:09:15,250
να πάρει συμβουλές διακόσμησης
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι;

212
00:09:15,337 --> 00:09:17,078
Ναι, παγάκια κοκαΐνης.

213
00:09:20,124 --> 00:09:22,126
Περίμενε, δεν θα πας εκεί μέσα.

214
00:09:22,213 --> 00:09:23,301
Εγώ τι;

215
00:09:23,388 --> 00:09:25,042
Λοιπόν, σκέψου το, Mac.

216
00:09:25,129 --> 00:09:27,088
Ζευγάρι τουριστών
σε μια τέτοια βουτιά;

217
00:09:27,175 --> 00:09:28,785
Δεν θα ήταν πρώτη.

218
00:09:28,872 --> 00:09:31,266
Θα ξεχωρίσουμε σαν αρνίσια παϊδάκια
σε ένα λάκκο λιονταριών.

219
00:09:31,353 --> 00:09:33,573
Μόνος, είμαι μόνο ένας
πιο μοναχικός γκρίνγκο

220
00:09:33,660 --> 00:09:35,183
σε βόλτα για παρέα.

221
00:09:38,360 --> 00:09:40,014
Έχεις την κάμερα, σωστά;

222
00:09:40,101 --> 00:09:41,493
Ναι, το έχω εδώ.

223
00:09:50,154 --> 00:09:51,765
ΧΑΡΡΙΕΤ: Λοιπόν, πώς ήταν
τον ξαναβλέπεις;

224
00:09:51,852 --> 00:09:53,505
Έχει αλλάξει;

225
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
Χάριετ, μόλις μιλήσαμε
για μερικά λεπτά.

226
00:09:56,683 --> 00:09:58,075
Λοιπόν, δεν φορούσε μάσκα.

227
00:09:58,162 --> 00:09:59,773
Κάτι πρέπει να προσέξατε.

228
00:09:59,860 --> 00:10:01,339
Λοιπόν, στην πραγματικότητα Katzenjammer
μου θύμιζε ακόμα

229
00:10:01,426 --> 00:10:03,037
ενός τύπου που κρατάει
τα στόρια έκλεισαν.

230
00:10:03,124 --> 00:10:04,516
Μπουμπούκι.

231
00:10:04,604 --> 00:10:06,170
Εντάξει, κράτησα
έκλεισαν και τα στόρια,

232
00:10:06,257 --> 00:10:09,173
και έζησα από τον Ντόριτος
και Ding-Dongs

233
00:10:09,260 --> 00:10:12,786
και τον αγαπημένο μου χαρακτήρα της ταινίας
είναι HAL από το 2001.

234
00:10:12,873 --> 00:10:16,790
«Ως υπολογιστής,
Βρίσκω την πίστη σου στην τεχνολογία
διασκεδαστικό."

235
00:10:16,877 --> 00:10:21,229
Ρε, κάνεις το κολέγιο σου
εμπειρία ήχου τόσο συναρπαστικό.

236
00:10:21,316 --> 00:10:23,492
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό, Χάριετ.

237
00:10:23,579 --> 00:10:25,276
Και λειτούργησε υπέροχα για τον Ρον.

238
00:10:25,363 --> 00:10:26,930
Δηλαδή, έχει τον εαυτό του
μια νέα Porsche

239
00:10:27,017 --> 00:10:28,671
και αγοράζει τον εαυτό του
ένα εξοχικό σπίτι.

240
00:10:28,758 --> 00:10:31,282
Λοιπόν, μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
Ναι, και δεν μπορούμε.

241
00:10:31,369 --> 00:10:33,894
Ναι, αλλά είναι χαρούμενος;

242
00:10:33,981 --> 00:10:35,635
Είναι εκστατικός.

243
00:10:35,722 --> 00:10:39,029
Χάριετ, είχα μια ευκαιρία
να είναι ο σύντροφός του.

244
00:10:39,116 --> 00:10:40,596
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

245
00:10:40,683 --> 00:10:42,598
Όλοι έχουν μια ιστορία
έτσι, Bud.

246
00:10:42,685 --> 00:10:43,991
Λοιπόν, εσύ;

247
00:10:44,078 --> 00:10:45,993
Σχεδόν όλοι.

248
00:10:47,864 --> 00:10:49,692
Είναι πραγματικά τόσο κακό;

249
00:10:49,779 --> 00:10:54,828
Η Χάριετ, η μία και μοναδική
Ρον Κατς, ο φίλος μου, ο συγκάτοικός μου,

250
00:10:54,915 --> 00:10:57,004
μου ζήτησε να γίνω σύντροφός του.

251
00:10:57,091 --> 00:10:58,440
Αλλά;

252
00:10:59,049 --> 00:11:00,921
Αλλά σκέφτηκα
η ιδέα του ήταν τρελή.

253
00:11:01,008 --> 00:11:02,749
Εννοώ το διαδίκτυο, σωστά;

254
00:11:02,836 --> 00:11:05,360
Θέλω να πω, σε ποιον θα πάει
έκκληση σε εκτός από σπασίκλες σαν εμάς;

255
00:11:05,447 --> 00:11:07,449
Άρα δεν είχες
μια κρυστάλλινη σφαίρα.

256
00:11:07,536 --> 00:11:10,278
Όχι, αυτό που δεν είχα
ήταν τα κότσια να αρπάξω την ευκαιρία.

257
00:11:10,365 --> 00:11:12,846
Το έπαιξα με ασφάλεια
και κοίτα με...

258
00:11:12,933 --> 00:11:14,891
ηττημένος.

259
00:11:15,805 --> 00:11:17,851
[Λάτιν τζαζ παίζει σε απόσταση]

260
00:11:20,854 --> 00:11:22,333
Salud.

261
00:11:27,034 --> 00:11:29,340
Gracias.
De Nada.

262
00:11:29,427 --> 00:11:31,560
ΑΝΤΡΑΣ: Carlos, espérame.

263
00:11:38,306 --> 00:11:40,047
[Λήψη κλείστρου κάμερας]

264
00:11:45,661 --> 00:11:47,707
[στα ισπανικά]
Αν θέλετε κάτι... [στα αγγλικά] Όχι απόψε.

265
00:11:47,794 --> 00:11:49,447
[στα ισπανικά] λυπάμαι.

266
00:11:49,534 --> 00:11:51,319
Γεια, θέλω μόνο να χορέψω
με τη γυναίκα σου.

267
00:11:51,406 --> 00:11:52,581
[ασαφής ισπανικός διάλογος]

268
00:11:52,668 --> 00:11:54,888
Ναι, αλλά τι λέει η κυρία;

269
00:11:54,975 --> 00:11:56,237
Δεν την ενδιαφέρει.

270
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
Φύγε από εδώ.

271
00:11:57,499 --> 00:11:59,066
του μιλάω.

272
00:11:59,153 --> 00:12:00,589
Ας χορέψουμε κορίτσι μου.

273
00:12:01,677 --> 00:12:03,548
Σταμάτα αυτό. Πηγαίνετε έξω!

274
00:12:03,635 --> 00:12:07,378
[ γρύλισμα,
αδιάκριτες φωνές]

275
00:12:20,304 --> 00:12:21,871
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

276
00:12:37,321 --> 00:12:40,977
[αργή λάτιν μουσική
παίζει στερεοφωνικό]

277
00:12:41,064 --> 00:12:43,066
Λοιπόν, ποιος θα ρωτήσει πρώτος;

278
00:12:43,153 --> 00:12:44,546
Ρωτήστε τι;

279
00:12:45,286 --> 00:12:47,679
Τι ωραίο κορίτσι ήταν,
φίλε-- οτιδήποτε, σαν κι εσένα--

280
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
κάνει σε μια χωματερή έτσι;

281
00:12:49,856 --> 00:12:52,946
Λοιπόν, ήμουν εκεί για να δοκιμάσω το
τοπική cerveza.Τι λέτε;

282
00:12:53,033 --> 00:12:55,165
Δεν ήμουν εκεί για να παρακολουθώ άντρες
πάλεψε για μένα.

283
00:12:55,252 --> 00:12:57,298
Αν και, υποθέτω,
ήταν κολακευτικό.

284
00:12:57,385 --> 00:12:59,561
Το ραντεβού σας έφυγε βιαστικά.

285
00:12:59,648 --> 00:13:00,780
Γοητευτικός συνάδελφος.

286
00:13:00,867 --> 00:13:02,738
Ίσως να μην ήταν ραντεβού.

287
00:13:02,825 --> 00:13:04,000
Άσε με να μαντέψω.

288
00:13:04,087 --> 00:13:05,610
Είναι ο ασφαλιστής σου

289
00:13:05,697 --> 00:13:07,395
εκεί για να κουβεντιάσουμε
σχετικά με τη ζωή.

290
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Ωχ, είναι πολύ νωρίς για παιχνίδια.

291
00:13:08,788 --> 00:13:09,701
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

292
00:13:09,789 --> 00:13:10,702
Στίβεν Μπάρετ.

293
00:13:10,790 --> 00:13:12,356
Αν δεν κάνω λάθος...

294
00:13:12,443 --> 00:13:13,880
δεν είναι αυτό το μέρος
εκτός ορίων στο στρατό;

295
00:13:13,967 --> 00:13:15,795
Ποιος είπε ότι είμαι στρατιωτικός;

296
00:13:15,882 --> 00:13:17,753
Είσαι Αμερικανός.

297
00:13:17,840 --> 00:13:19,973
Εδώ κάτω,
αυτό είναι συνήθως αρκετή ένδειξη.

298
00:13:20,060 --> 00:13:22,714
με ρώτησες το όνομά μου...

299
00:13:22,802 --> 00:13:23,890
Όχι.

300
00:13:23,977 --> 00:13:25,717
Είπα ότι δεν ήξερα το όνομά σου.

301
00:13:25,805 --> 00:13:27,676
Ίσως μου αρέσει έτσι.

302
00:13:27,763 --> 00:13:29,112
Αχ... γυναίκα μυστήριο.

303
00:13:29,199 --> 00:13:31,158
μμ. Τελικά το κατάλαβες.

304
00:13:31,245 --> 00:13:32,463
Συγγνώμη που είμαι τόσο αργός.

305
00:13:32,550 --> 00:13:34,465
Δεν φαίνεσαι αργός εκεί πίσω.

306
00:13:34,552 --> 00:13:36,119
Δεν φαίνεται να είναι

307
00:13:36,206 --> 00:13:38,078
μου κάνει πολύ καλό
τώρα, όμως, το κάνει;

308
00:13:38,165 --> 00:13:40,732
Το ξενοδοχείο μου είναι το επόμενο τετράγωνο,
η Μαρκησία.

309
00:13:55,399 --> 00:13:57,706
Μάλλον θα έπρεπε
σε πάω στην πόρτα σου,

310
00:13:57,793 --> 00:14:00,187
μετά από αυτό που έκανες, αλλά...

311
00:14:00,274 --> 00:14:01,797
δεν θα σε σκοτώσει να περπατάς.

312
00:14:01,884 --> 00:14:04,278
Φοβάστε κάποιον
μπορεί να σε αναγνωρίσει;

313
00:14:04,365 --> 00:14:06,889
Είμαι μια γυναίκα μυστηρίου, θυμάσαι;

314
00:14:16,333 --> 00:14:18,509
[αναστεναγμοί]

315
00:14:18,596 --> 00:14:20,947
Αντίο.

316
00:14:21,034 --> 00:14:22,252
Αντίο.

317
00:14:42,707 --> 00:14:45,145
Ενδιαφέρουσα έρευνα
τεχνική, Σέρλοκ.

318
00:14:45,232 --> 00:14:47,669
Γιατί να ακολουθήσετε ένα θέμα
όταν μπορείς να τα έχεις

319
00:14:47,756 --> 00:14:49,801
να σου κάνω μια βόλτα και
ένα φιλί καληνύχτα;

320
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
[ γέλια]

321
00:14:50,977 --> 00:14:52,456
Είναι λίγο παρορμητική.

322
00:14:52,543 --> 00:14:53,544
Παρορμητικός;

323
00:14:53,631 --> 00:14:54,719
Πήγαινες

324
00:14:54,806 --> 00:14:56,286
να απογυμνωθεί η αναζήτηση της μετά;

325
00:14:56,373 --> 00:14:58,158
Γιατί αυτό θα έκανε
πραγματικά χάλασε την υπόθεση.

326
00:14:58,245 --> 00:15:00,073
Θέλετε να ακούσετε τι
συνέβη στο μπαρ, συνταγματάρχη,

327
00:15:00,160 --> 00:15:01,291
ή θες να μου σκάσεις τα μπριζολάκια;

328
00:15:01,378 --> 00:15:02,379
Και οι δύο.

329
00:15:14,914 --> 00:15:16,176
Δεκάρα.

330
00:15:16,263 --> 00:15:18,178
Μέχρι 18 δολάρια;

331
00:15:18,265 --> 00:15:19,831
[χτυπώντας την πόρτα]

332
00:15:19,919 --> 00:15:22,008
Οι μετοχές του κυρίου Κατς, σωστά, κύριε;

333
00:15:22,095 --> 00:15:23,618
Πώς το ήξερες;

334
00:15:23,705 --> 00:15:25,228
Το ελέγχω πάντα, κύριε.

335
00:15:25,315 --> 00:15:26,838
Αγόρασα 100 μετοχές
την ημέρα που βγήκε στη δημοσιότητα.

336
00:15:26,926 --> 00:15:27,839
Το έκανες;

337
00:15:27,927 --> 00:15:29,232
Ναι, κύριε.

338
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
Ήταν μια ιδέα
περιμένοντας να συμβεί.

339
00:15:30,538 --> 00:15:32,714
Μια βάση δεδομένων με δυνατότητα αναζήτησης για μουσική.

340
00:15:32,801 --> 00:15:34,716
Βάζω στοίχημα ότι έχετε πολλά από αυτά.

341
00:15:34,803 --> 00:15:36,892
Όχι ότι είναι κανένα
της επιχείρησής μου, κύριε.

342
00:15:36,979 --> 00:15:39,199
Α, έχεις δίκιο,
Tiner - δεν είναι.

343
00:15:39,286 --> 00:15:41,505
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς;

344
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
Ο κύριος Κατς είπε ότι ήθελε
να είσαι ο σύντροφός του.

345
00:15:43,551 --> 00:15:45,031
Ναι, το έκανε.

346
00:15:45,118 --> 00:15:46,641
Ε, κύριε, κάνει
περισσότερα χρήματα σε μια ώρα

347
00:15:46,728 --> 00:15:50,036
από εσάς... εμείς...
Φτιάχνω όλο το χρόνο.

348
00:15:50,123 --> 00:15:51,776
Γιατί δεν...;

349
00:15:51,863 --> 00:15:54,257
Tiner, είσαι εδώ
για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;

350
00:15:54,344 --> 00:15:55,476
Ναι, κύριε.

351
00:15:55,563 --> 00:15:57,478
Αυτά τα χαρτιά είναι για εσάς, κύριε.

352
00:15:57,565 --> 00:15:59,654
Έβαλα ένα βιογραφικό από πάνω, κύριε.

353
00:15:59,741 --> 00:16:01,221
Σε περίπτωση που ξαναδείτε τον κύριο Κατς.

354
00:16:04,746 --> 00:16:08,532
διστάζω. Ο Tiner όχι.

355
00:16:08,619 --> 00:16:10,317
Υπέροχος.

356
00:16:13,581 --> 00:16:16,671
ΓΚΡΟΝΤΥΚΕ:
Το όνομά του είναι Ρόχας. Κάρλος Ρόχας.

357
00:16:16,758 --> 00:16:19,587
Διαχειρίζεται εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών,

358
00:16:19,674 --> 00:16:23,199
αλλά ακούω ότι είναι
έχοντας αδύνατους χρόνους

359
00:16:23,286 --> 00:16:25,332
που μπορεί να εξηγήσει
γιατί κινούσε κοκ

360
00:16:25,419 --> 00:16:27,247
για την οικογένεια Sauteras.

361
00:16:27,334 --> 00:16:29,989
Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι
στο τηλέφωνο μαζί τους αυτή τη στιγμή

362
00:16:30,076 --> 00:16:33,775
για το γκρίνγκο που μυρίζει
γύρω... «Κύριε Μπάρετ».

363
00:16:33,862 --> 00:16:35,690
Μάλλον έπρεπε να το αφήσω

364
00:16:35,777 --> 00:16:38,693
Η κυρία Ντάνστον βιάστηκε
και σκότωσε, ε, τον Grondyke;

365
00:16:38,780 --> 00:16:41,522
Αυτό θα είχε τελειώσει
την έρευνα.

366
00:16:41,609 --> 00:16:43,785
Αυτή η υπόθεση έπρεπε να μείνει
στο NCIS.

367
00:16:43,872 --> 00:16:45,613
Ο Ρόχας λοιπόν είναι η σύνδεσή της.

368
00:16:45,700 --> 00:16:47,789
Το οποίο λίγο πολύ
καθαρίζει τον συνταγματάρχη.

369
00:16:47,876 --> 00:16:49,008
Εκτός αν...

370
00:16:49,095 --> 00:16:50,748
είναι όλοι μαζί.

371
00:16:50,835 --> 00:16:52,707
ΜΑΚΕΝΖΙ: Εσύ
σκέψου ότι ο συνταγματάρχης

372
00:16:52,794 --> 00:16:54,622
Ο Ντάνστον συνωμοτεί με το
άντρας κοιμάται με τη γυναίκα του;

373
00:16:54,709 --> 00:16:56,624
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
κοιμούνται μαζί.

374
00:16:56,711 --> 00:16:59,018
Ναι. Το κάνουμε.

375
00:17:04,762 --> 00:17:05,763
[τύλιγμα ταινίας]

376
00:17:05,850 --> 00:17:07,156
ROJAS: Πρέπει να σε δω.

377
00:17:07,243 --> 00:17:08,592
ΚΥΡΙΑ. ΝΤΑΝΣΤΟΝ: Κάρλος...

378
00:17:08,679 --> 00:17:09,680
Να σε κρατάω...

379
00:17:09,767 --> 00:17:11,682
σε φιλώ...

380
00:17:11,769 --> 00:17:13,467
σε αγγίζω.

381
00:17:13,554 --> 00:17:14,772
Δεν ξέρω, Κάρλος.

382
00:17:14,859 --> 00:17:16,296
Τραβήξτε προς τα κάτω τους ιμάντες

383
00:17:16,383 --> 00:17:18,080
του φορέματός σου.

384
00:17:18,167 --> 00:17:20,561
Πρώτα ο...
μετά το άλλο...

385
00:17:20,648 --> 00:17:22,563
Νομίζω ότι έχουμε την εικόνα.

386
00:17:22,650 --> 00:17:24,086
Της τηλεφώνησε πριν μια ώρα.

387
00:17:24,173 --> 00:17:25,783
Χτύπησες
Το τηλέφωνο του συνταγματάρχη Ντάνστον;

388
00:17:25,870 --> 00:17:27,872
Χτύπησα το τηλέφωνο ενός εγκληματία

389
00:17:27,959 --> 00:17:30,092
που έστελνε κοκαΐνη
στη Νότια Καλιφόρνια.

390
00:17:34,705 --> 00:17:37,056
ΚΥΡΙΑ. ΝΤΑΝΣΤΟΝ:
Αλλά όχι σε αυτό το μπαρ.

391
00:17:37,143 --> 00:17:38,318
9:00.

392
00:17:38,405 --> 00:17:40,015
Η Plaza de Francia.

393
00:17:40,102 --> 00:17:42,844
Δίπλα στο σιντριβάνι, mi corazón.

394
00:17:42,931 --> 00:17:45,325
Θα είμαι εκεί, Κάρλος.

395
00:17:45,412 --> 00:17:47,153
Grondyke, κάνει ο συνταγματάρχης Dunston

396
00:17:47,240 --> 00:17:49,068
χρησιμοποιήστε μύες
στον πόλεμο του κατά των ναρκωτικών;

397
00:17:49,155 --> 00:17:50,852
Σίγουρος.

398
00:17:50,939 --> 00:17:52,593
Θα ήθελα να γνωρίσω έναν.

399
00:17:58,512 --> 00:17:59,991
ΜΠΡΟΥΜΠΥ: Υπολοχαγός.

400
00:18:00,079 --> 00:18:01,776
Τελικά προέκυψε
από τη βιβλιοθήκη.

401
00:18:01,863 --> 00:18:03,691
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
να πρέπει να στείλει

402
00:18:03,778 --> 00:18:04,779
οι SEALs μετά από εσάς.

403
00:18:04,866 --> 00:18:06,259
Μακάρι να το είχατε, κύριε.

404
00:18:06,346 --> 00:18:07,912
Το μόνο που βρήκα μέσα
υπήρχαν άσχημα νέα.

405
00:18:07,999 --> 00:18:09,653
Γνωρίζετε ότι το
φόβος εντοπισμού

406
00:18:09,740 --> 00:18:11,742
ατού το εθελοντικό
υπεράσπιση εγκατάλειψης;

407
00:18:11,829 --> 00:18:13,614
Ηνωμένες Πολιτείες
κατά Μίλερ, σωστά;

408
00:18:13,701 --> 00:18:14,789
Έπρεπε να το ξέρει.

409
00:18:14,876 --> 00:18:16,443
Ξέρεις, όταν το νιώθεις

410
00:18:16,530 --> 00:18:18,227
πρέπει να έρθεις
στο γυμναστήριο μαζί μου.

411
00:18:18,314 --> 00:18:20,534
Κερδίστε τα fitzwillies
έξω από την τσάντα του μποξ.

412
00:18:20,621 --> 00:18:22,188
Πυγμαχία, κύριε;

413
00:18:22,275 --> 00:18:23,798
Μην ανησυχείς φίλε...
η τσάντα δεν θα σε χτυπήσει πίσω

414
00:18:23,885 --> 00:18:25,539
και είναι υπέροχο να
εξουδετερώστε το άγχος.

415
00:18:25,626 --> 00:18:27,628
Δεν ξέρω αν είναι αρκετά
το στυλ μου, κύριε.

416
00:18:27,715 --> 00:18:30,587
καταλαβαίνω. Είναι είτε
στην καρδιά σου ή δεν είναι.

417
00:18:30,674 --> 00:18:32,198
Είναι στην καρδιά σας, κύριε;

418
00:18:32,285 --> 00:18:35,853
Ήμουν επαγγελματίας της πυγμαχίας στα 17 μου,
Bud-- κερδίζοντας, επίσης.

419
00:18:35,940 --> 00:18:37,768
Ξέρεις,
όταν χτυπάς σωστά έναν άντρα

420
00:18:37,855 --> 00:18:40,119
είναι σαν να χτυπάει
ένα κουδούνισμα στα σπλάχνα σας.

421
00:18:40,206 --> 00:18:42,730
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν σκέφτηκα ποτέ
σχετικά με αυτό,

422
00:18:42,817 --> 00:18:45,950
αλλά λες ότι τα παράτησες
πυγμαχία επαγγελματικά.

423
00:18:46,037 --> 00:18:47,648
Τι έγινε, κύριε διοικητή;

424
00:18:47,735 --> 00:18:49,476
Λοιπόν, ξέρεις αυτό το κουδούνισμα;

425
00:18:49,563 --> 00:18:51,695
Λοιπόν, όταν είσαι ο μάγκας
χτυπήσει σωστά

426
00:18:51,782 --> 00:18:53,262
δεν το ακούς.

427
00:18:53,349 --> 00:18:55,612
Το μόνο που βλέπετε είναι αστέρια
και μαύρα φώτα.

428
00:18:55,699 --> 00:18:57,658
Μου συνέβη
σε μια μικρή αρένα στο Περθ

429
00:18:57,745 --> 00:19:01,009
και είχα αυτή τη μεγάλη αιματηρή μάχη
για το Σίδνεϊ έξι εβδομάδες αργότερα,

430
00:19:01,096 --> 00:19:02,619
αλλά αντ' αυτού μπήκα στο Ναυτικό

431
00:19:02,706 --> 00:19:04,447
και είναι χαρούμενη ιστιοπλοΐα
από τότε.

432
00:19:04,534 --> 00:19:06,449
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
τι μπορεί να είχε συμβεί

433
00:19:06,536 --> 00:19:08,712
αν έμεινες πυγμάχος;

434
00:19:08,799 --> 00:19:10,932
Μόνο κάθε μέρα φίλε.

435
00:19:11,019 --> 00:19:12,281
Μόνο κάθε μέρα.

436
00:19:19,419 --> 00:19:20,811
ΜΑΚΕΝΖΙ: Άργησες.

437
00:19:20,898 --> 00:19:23,640
Ναι, συγχώρεσέ με, σενιορίτα.

438
00:19:23,727 --> 00:19:25,381
Είχα ένα μεγάλο πάρτι να στήσω.

439
00:19:25,468 --> 00:19:26,904
Είναι τροφοδότης.

440
00:19:26,991 --> 00:19:28,471
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος
να συναντήσει εμπόρους ναρκωτικών.

441
00:19:28,558 --> 00:19:30,212
Αυτός είσαι
δουλεύεις για σήμερα;

442
00:19:30,299 --> 00:19:32,649
Όχι, σήμερα
γιορτάζουμε την αναχώρηση

443
00:19:32,736 --> 00:19:34,651
των Yankees σαν αυτό.

444
00:19:34,738 --> 00:19:35,826
Χμμ. Καταλαβαίνουμε

445
00:19:35,913 --> 00:19:37,132
παρέχετε μερικές φορές πληροφορίες

446
00:19:37,219 --> 00:19:38,655
στον συνταγματάρχη Dunston, Bernardo.

447
00:19:38,742 --> 00:19:41,136
Ε... μερικές φορές, ναι.

448
00:19:41,223 --> 00:19:44,835
Λοιπόν, σε χρειαζόμαστε
να το ξανακάνω.

449
00:19:44,922 --> 00:19:47,838
Ε... εσύ και η... κυρία;

450
00:19:47,925 --> 00:19:51,929
Λοιπόν, είστε Αμερικανοί,
μπορείς να του μιλήσεις
ανά πάσα στιγμή οι ίδιοι.

451
00:19:52,016 --> 00:19:53,496
Ναί;

452
00:19:53,583 --> 00:19:55,063
Και το παρελθόν σου
μπορεί να σε δαγκώσει στον πισινό,

453
00:19:55,150 --> 00:19:56,499
οπότε γιατί δεν συνεργάζεστε;

454
00:19:56,586 --> 00:19:58,675
Θα εκτιμούσαμε
αυτό, Μπερνάρντο.

455
00:19:58,762 --> 00:20:01,374
Πάρα πολύ.

456
00:20:01,461 --> 00:20:03,419
Για την κυρία.

457
00:20:03,506 --> 00:20:06,596
Μπερνάρντο, σε χρειαζόμαστε
να πει στον συνταγματάρχη Ντάνστον

458
00:20:06,683 --> 00:20:09,208
θα υπάρχει κοκαΐνη
παράδοση απόψε.

459
00:20:09,295 --> 00:20:11,166
Ένας άντρας ονόματι Ρόχας το δίνει

460
00:20:11,253 --> 00:20:13,081
σε μια Αμερικανίδα.

461
00:20:13,168 --> 00:20:14,735
Έχει όνομα;

462
00:20:14,822 --> 00:20:16,693
Απλά πες του
ότι είναι η σύζυγος

463
00:20:16,780 --> 00:20:18,695
ενός Αμερικανού στρατιωτικού.

464
00:20:18,782 --> 00:20:20,828
Βεβαιωθείτε ότι είναι ξεκάθαρος
σε αυτό, Μπερνάρντο.

465
00:20:20,915 --> 00:20:23,178
Η συνάντηση γίνεται
απόψε στις 9:00

466
00:20:23,265 --> 00:20:26,703
ανάμεσα στον Ρόχας και τον Αμερικανό
γυναίκα στην Plaza de Francia

467
00:20:26,790 --> 00:20:27,704
δίπλα στο σιντριβάνι.

468
00:20:27,791 --> 00:20:29,880
Ciao.

469
00:20:34,581 --> 00:20:36,191
Λοιπόν, αν ο Ντάνστον
εμφανίζεται απόψε

470
00:20:36,278 --> 00:20:38,019
με τους πεζοναύτες του,
ξέρουμε ότι είναι ειλικρινής.

471
00:20:38,106 --> 00:20:39,368
Αν όχι...

472
00:20:39,455 --> 00:20:42,023
Είναι τόσο βρώμικος όσο η γριά του.

473
00:20:51,467 --> 00:20:53,948
ΜΑΚΕΝΖΙ: Υπάρχει ο Ρόχας.

474
00:20:54,035 --> 00:20:55,297
Στην ώρα τους.

475
00:20:55,384 --> 00:20:57,038
RABB: Δεν είναι
ο μόνος.

476
00:20:57,125 --> 00:20:58,953
Έρχεται ο συνταγματάρχης Ντάνστον.

477
00:20:59,040 --> 00:21:02,870
Μόνο που δεν έχει
μαζί του οι πεζοναύτες του.

478
00:21:02,957 --> 00:21:05,133
Δεκάρα.

479
00:21:05,220 --> 00:21:07,440
[αναστεναγμοί]

480
00:21:21,932 --> 00:21:23,847
Δεν φαίνεται να είναι εδώ

481
00:21:23,934 --> 00:21:25,327
να εξοντώσει τους λαθρέμπορους ναρκωτικών, έτσι δεν είναι;

482
00:21:25,414 --> 00:21:27,677
Σου είπα ότι ήταν βρώμικο.

483
00:21:27,764 --> 00:21:30,114
Σου είπα, σου είπα.

484
00:21:32,334 --> 00:21:35,337
Τελείωσε... τελείωσε.

485
00:21:35,424 --> 00:21:39,123
[αδιάκριτες φωνές]

486
00:21:39,210 --> 00:21:40,211
Με καταλαβαίνεις;

487
00:21:40,299 --> 00:21:42,039
Πήγαινε στο διάολο.

488
00:21:47,262 --> 00:21:49,525
ΓΚΡΟΝΤΥΚΕ: Το είδες.
Πάμε να τον καταστρέψουμε.

489
00:21:49,612 --> 00:21:50,961
Για ποιο πράγμα, Grondyke;

490
00:21:51,048 --> 00:21:52,572
Ήταν ακριβώς εκεί
μπροστά μας.

491
00:21:52,659 --> 00:21:54,748
Ναι, ήταν και τι
ακριβως ειδαμε?

492
00:21:54,835 --> 00:21:57,707
Συνταγματάρχης Μπράντλεϊ Ντάνστον
και ένας λαθρέμπορος ναρκωτικών.

493
00:21:57,794 --> 00:21:59,753
Το κεφάλι του πάντα αγαπητού
μονάδα απαγόρευσης

494
00:21:59,840 --> 00:22:01,624
παρέα με τον εχθρό.

495
00:22:01,711 --> 00:22:04,235
Έχεις ένα περίεργο
ιδέα για παρέα.

496
00:22:04,323 --> 00:22:05,715
Άρα μάλωναν
για τα χρήματα,

497
00:22:05,802 --> 00:22:07,326
κάποιος μάλλον
άξονες κάποιον.

498
00:22:07,413 --> 00:22:09,023
Θα μπορούσατε να ακούσετε τι είπαν;
Δεν μπορούσα.

499
00:22:09,110 --> 00:22:10,677
Έπρεπε να έρθει
εδώ για να καταστρέψω τον Rojas,

500
00:22:10,764 --> 00:22:12,374
αλλά ήταν μόνος
και εκτός στολής.

501
00:22:12,461 --> 00:22:14,420
Θα ήθελα να ξέρω
όπου ήταν η κυρία Ντάνστον.

502
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Είναι αυτή που είχε
το ραντεβού με τον Ρόχας.

503
00:22:16,683 --> 00:22:18,554
Ο συνταγματάρχης μάλλον
έδωσε η ηλικιωμένη κυρία

504
00:22:18,641 --> 00:22:20,251
το βράδυ ρεπό
από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

505
00:22:20,339 --> 00:22:22,602
Ίσως την έκλεισε
στο σπίτι, επίσης, Grondyke,

506
00:22:22,689 --> 00:22:25,169
και ήρθε εδώ για να αντιμετωπίσει τον Rojas
για την υπόθεση τους.

507
00:22:25,256 --> 00:22:27,041
Ας τη ρωτήσουμε.

508
00:22:27,128 --> 00:22:28,608
RABB: Ρώτα την;

509
00:22:29,043 --> 00:22:30,610
Πεζοναύτες-- ποτέ ικανοποιημένοι

510
00:22:30,697 --> 00:22:32,481
εκτός κι αν προχωρούν
με κάτι.

511
00:22:32,568 --> 00:22:34,091
Είναι ερασιτέχνης. Αν κατέβω

512
00:22:34,178 --> 00:22:35,702
πάνω της αρκετά σκληρά,
μπορεί να ραγίσει.

513
00:22:35,789 --> 00:22:37,791
Νομίζω ότι πρέπει
ανακρίνει την κυρία Ντάνστον.

514
00:22:37,878 --> 00:22:40,707
Την ανακρίνεις
ο τρόπος που την ακολουθείς,

515
00:22:40,794 --> 00:22:42,186
μπορεί να καταλήξεις να κάνεις πρόταση.

516
00:22:43,362 --> 00:22:45,407
Μιλάς με τον συνταγματάρχη
ταυτόχρονα,

517
00:22:45,494 --> 00:22:47,148
οπότε δεν μπορούν να συγχρονιστούν
τις ιστορίες τους.

518
00:22:48,367 --> 00:22:49,629
Εντάξει.

519
00:23:05,601 --> 00:23:08,038
Υπολοχαγός Ρόμπερτς,
χρειάζεσαι βοήθεια σε κάτι;

520
00:23:08,125 --> 00:23:09,518
Ω, όχι, Γκάνι. Είμαι, ε...

521
00:23:09,605 --> 00:23:11,390
μόλις παίρνω
τον εαυτό μου λίγο καφέ.

522
00:23:13,130 --> 00:23:15,132
Α, υποθέτω ότι είμαι έτοιμος.

523
00:23:16,612 --> 00:23:18,484
Είμαι ενήμερος για το
η κατάσταση κύριε...

524
00:23:18,571 --> 00:23:21,791
ο παλιός συγκάτοικος, το διαδίκτυο.

525
00:23:21,878 --> 00:23:23,314
Tiner...

526
00:23:23,402 --> 00:23:25,360
Προτιμώ να μην πω, κύριε.

527
00:23:25,447 --> 00:23:28,102
Όλοι περνάμε
τέτοια πράγματα.

528
00:23:28,189 --> 00:23:29,495
υποθέτω.

529
00:23:29,582 --> 00:23:32,585
Ήταν ένα κορίτσι, κύριε.

530
00:23:32,672 --> 00:23:34,630
Τι;

531
00:23:34,717 --> 00:23:35,718
Για μένα ήταν κορίτσι

532
00:23:35,805 --> 00:23:37,633
στο γυμνάσιο.

533
00:23:37,720 --> 00:23:39,287
Ήθελε να την πάρω
στο junior prom.

534
00:23:39,374 --> 00:23:41,332
Την είχα ενθουσιάσει.

535
00:23:41,420 --> 00:23:44,771
Λοιπόν, φαντάζομαι το επόμενο λογικό
βήμα θα ήταν το junior prom.

536
00:23:44,858 --> 00:23:46,816
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω, κύριε.

537
00:23:46,903 --> 00:23:48,035
Γιατί όχι;

538
00:23:48,122 --> 00:23:50,124
Φοβόμουν ότι θα έδειχνα αστείος.

539
00:23:50,211 --> 00:23:51,865
Δεν μου φαίνεσαι αστείος.

540
00:23:51,952 --> 00:23:53,997
Ω, υπολοχαγός, δεν το έκανα
έχουν τα σωστά ρούχα

541
00:23:54,084 --> 00:23:55,869
και δεν μπορούσα να πάρω το δικό μου
φορτηγό του πατέρα

542
00:23:55,956 --> 00:23:57,436
γιατί έπρεπε
δουλέψτε μια επιπλέον δουλειά.

543
00:23:57,523 --> 00:23:59,176
Και αυτό το κορίτσι, ξέρεις,

544
00:23:59,263 --> 00:24:00,787
αυτή και οι φίλοι της, αυτοί
ήταν αρκετά ευκατάστατοι.

545
00:24:00,874 --> 00:24:02,266
Κατέληξε να βγει έξω
με καποιον αλλο?

546
00:24:02,353 --> 00:24:03,267
Καταφατικά, κύριε.

547
00:24:03,354 --> 00:24:04,704
Γιος οδοντιάτρου.

548
00:24:04,791 --> 00:24:07,315
Παντρεύτηκαν και αυτοί.

549
00:24:07,402 --> 00:24:09,491
Μόλις τους είδα στο
η επανένωση του γυμνασίου μου.

550
00:24:09,578 --> 00:24:11,493
Αλήθεια; Ναι, κύριε.

551
00:24:11,580 --> 00:24:14,148
Ήταν ακόμα όμορφη.

552
00:24:14,235 --> 00:24:17,194
Ήταν κάπως χοντρός.

553
00:24:17,281 --> 00:24:19,762
Με πήρε μόνη μου
από το μπολ της διάτρησης.

554
00:24:19,849 --> 00:24:21,634
Τι είπε;

555
00:24:21,721 --> 00:24:25,159
Ξέρετε, κύριε, δεν ξέρω
αν αυτή είναι η καλύτερη ιστορία

556
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
να σου πω τώρα.

557
00:24:27,074 --> 00:24:29,337
Gunny, τι είπε;

558
00:24:31,513 --> 00:24:33,167
«Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει».

559
00:24:55,537 --> 00:24:57,017
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [πάνω από P.A.]: Παύση πυρός!

560
00:24:57,104 --> 00:24:59,498
Άσε το όπλο σου κάτω.

561
00:24:59,585 --> 00:25:01,456
Αξιωματικός ασφαλείας εμβέλειας
θα σας βοηθήσει

562
00:25:01,543 --> 00:25:03,719
στην ασφάλιση του όπλου σας.

563
00:25:03,806 --> 00:25:05,242
Ολίβια Ντάνστον;

564
00:25:05,329 --> 00:25:06,809
Ναί.

565
00:25:06,896 --> 00:25:08,202
Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης
Sarah MacKenzie,

566
00:25:08,289 --> 00:25:09,551
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

567
00:25:09,638 --> 00:25:10,639
Είναι για τον Μπράντλεϊ;

568
00:25:10,726 --> 00:25:12,032
ΜΑΚΕΝΖΙ: Είναι για σένα.

569
00:25:12,119 --> 00:25:13,512
Δεν καταλαβαίνω.

570
00:25:13,599 --> 00:25:17,037
Θα. σε χρειάζομαι
να έρθει μαζί μου.

571
00:25:17,124 --> 00:25:21,868
Υπολοχαγός, πώς είναι
έρχεται αυτή η έρευνα;

572
00:25:21,955 --> 00:25:22,999
Έρευνα, κύριε;

573
00:25:23,086 --> 00:25:24,653
Η έρευνα που κάνετε

574
00:25:24,740 --> 00:25:26,742
για τους συναδέλφους σου
αποφάσεις ζωής.

575
00:25:26,829 --> 00:25:28,701
Συγγνώμη, ναύαρχε,
Θα έπρεπε να εστιάζω

576
00:25:28,788 --> 00:25:30,703
στο Fotheringham
στρατοδικείο.

577
00:25:30,790 --> 00:25:32,792
Μμ-χμ... περπάτα μαζί μου.

578
00:25:32,879 --> 00:25:35,969
Τώρα, υπολοχαγός Τάινερ
φαίνεται λίγο ταλαιπωρημένο.

579
00:25:36,056 --> 00:25:39,233
Προφανώς, δεν το έχεις κάνει
τον πλησίασε ακόμα.

580
00:25:39,320 --> 00:25:41,017
Δεν το σχεδίαζα, κύριε.

581
00:25:41,104 --> 00:25:43,063
Προς ενημέρωσή σας,
ο μεγαλύτερος αδερφός του

582
00:25:43,150 --> 00:25:46,066
έχει ένα τόπλες μπαρ
στην Βιρτζίνια Μπιτς.

583
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
Ο Τάινερ απέρριψε την προσφορά
να είναι ο διευθυντής της ημέρας του.

584
00:25:49,373 --> 00:25:52,594
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς αυτό
ψάχνω, κύριε.

585
00:25:52,681 --> 00:25:55,510
Λοιπόν, αυτό με αφήνει.
[καθαρίζει το λαιμό]

586
00:25:55,597 --> 00:25:57,947
Δεν θα ήθελα να ασχοληθώ, κύριε.

587
00:25:58,034 --> 00:26:00,080
Α, μην αφήσετε την κατάταξη
σε τρομάξω, υπολοχαγός.

588
00:26:00,167 --> 00:26:02,082
Θέλεις πολύ να μιλήσουμε

589
00:26:02,169 --> 00:26:04,084
αυτό που θέλεις
μιλάμε για, κύριε;

590
00:26:06,216 --> 00:26:09,089
Καλοκαίρια στο Λύκειο...

591
00:26:09,176 --> 00:26:12,309
δούλευε σε ένα ράντσο στο Ουαϊόμινγκ.

592
00:26:13,833 --> 00:26:17,010
Θα μπορούσε να ήταν καουμπόι.

593
00:26:17,097 --> 00:26:20,622
Ναι-χαου!

594
00:26:20,709 --> 00:26:22,145
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον άντρα μου.

595
00:26:22,232 --> 00:26:23,669
Λοιπόν, καλά.

596
00:26:23,756 --> 00:26:25,322
τι πας
να του το πεις πρωτα?

597
00:26:25,409 --> 00:26:27,150
Ότι κοιμάσαι
με τον Κάρλος Ρόχας

598
00:26:27,237 --> 00:26:28,761
ή ότι κάνετε λαθρεμπόριο ναρκωτικών;

599
00:26:28,848 --> 00:26:30,719
Κάρλος... ξέρεις;

600
00:26:30,806 --> 00:26:32,765
Δεν είσαι πολύ διακριτικός,
κυρία Ντάνστον.

601
00:26:32,852 --> 00:26:34,244
Το ξέρει ο Μπραντ;

602
00:26:34,331 --> 00:26:35,942
Δεν του το είπες, έτσι;

603
00:26:36,029 --> 00:26:37,900
Κυρία Ντάνστον, δεν ήρθα όλη
ο δρόμος εδώ κάτω

604
00:26:37,987 --> 00:26:39,162
από την Ουάσιγκτον
λόγω της κοινωνικής σας ζωής.

605
00:26:39,249 --> 00:26:40,599
Ήρθα λόγω των ναρκωτικών.

606
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
Τι φάρμακα;

607
00:26:43,210 --> 00:26:46,126
Τα ναρκωτικά που έστειλες
στην Καλιφόρνια.

608
00:26:46,213 --> 00:26:50,130
Αυτό σας φαίνεται γνωστό;

609
00:26:50,217 --> 00:26:52,132
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΝΤΑΝΣΤΟΝ:
Τι στο διάολο το κάνει αυτό

610
00:26:52,219 --> 00:26:54,613
έχουν να κάνουν με
ασφάλεια της πρεσβείας;

611
00:26:54,700 --> 00:26:56,702
Αυτό ήταν ένα εξώφυλλο, συνταγματάρχη.

612
00:26:56,789 --> 00:26:58,529
Το Πεντάγωνο μας έστειλε εδώ.

613
00:26:58,617 --> 00:27:01,358
Να με ερευνήσει;

614
00:27:05,275 --> 00:27:09,628
Έτσι με ευχαριστούν
σκίζω τα κότσια μου σε αυτή τη δουλειά;

615
00:27:09,715 --> 00:27:12,848
Για τη διάλυση του λαθρεμπορίου
στο λιμάνι του Παναμά

616
00:27:12,935 --> 00:27:16,852
και υψώνοντας την κόλαση με το
αγωγός από την Κολομβία;

617
00:27:16,939 --> 00:27:19,246
Ένα μάτσο δειλοί του Καπιτωλίου

618
00:27:19,333 --> 00:27:22,336
που δεν είδε ποτέ μια δύσκολη απόφαση
δεν μπορούσαν να κάνουν τραπέζι;

619
00:27:22,423 --> 00:27:24,555
Συνταγματάρχη, ήσουν
παρατηρήθηκε χθες το βράδυ

620
00:27:24,643 --> 00:27:26,122
στην Plaza de Francia

621
00:27:26,209 --> 00:27:28,298
με γνωστό φάρμακο
έμπορος, Carlos Rojas.

622
00:27:28,385 --> 00:27:31,040
Παρατηρήθηκε από εσάς, Διοικητά;

623
00:27:31,127 --> 00:27:34,348
Ναι, κύριε. Φρόντισε να πεις αυτό που εσύ
κάνατε εκεί, κύριε;

624
00:27:34,435 --> 00:27:36,480
Έλεγα εκείνη τη νυφίτσα

625
00:27:36,567 --> 00:27:39,396
να μείνεις στο διάολο μακριά
από τη γυναίκα μου.

626
00:27:39,483 --> 00:27:41,964
Έπρεπε να είναι
αυτή η μεγάλη περιπέτεια, ξέρεις;

627
00:27:42,051 --> 00:27:43,879
Ζώντας σε μια ξένη χώρα.

628
00:27:43,966 --> 00:27:46,490
Αλλά ήταν απλά βαρετό
και ζεστό και βρώμικο,

629
00:27:46,577 --> 00:27:47,970
και δεν ήξερα κανέναν

630
00:27:48,057 --> 00:27:50,320
και ο Μπραντ δούλευε
όλη την ώρα.

631
00:27:50,407 --> 00:27:52,671
Συνάντησα τον Κάρλος σε μια δεξίωση
στην πρεσβεία.

632
00:27:52,758 --> 00:27:55,195
Είναι ένας νόμιμος επιχειρηματίας.

633
00:27:55,282 --> 00:27:58,589
Αποκαλείς κοκαΐνη
μια νόμιμη επιχείρηση;

634
00:27:58,677 --> 00:28:01,157
Μου είπε ότι ήταν πούρα
για τον θείο του.

635
00:28:01,244 --> 00:28:02,550
Κουβανέζικα πούρα...

636
00:28:02,637 --> 00:28:04,204
δεν μπορείς να τα πάρεις
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

637
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Κυρία Ντάνστον, κανείς δεν είναι
θα το πιστέψω.

638
00:28:06,380 --> 00:28:09,035
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

639
00:28:09,122 --> 00:28:10,863
RABB:
Η συνάντησή σου λοιπόν με τον Ρόχας

640
00:28:10,950 --> 00:28:12,865
δεν είχε καμία σχέση με ναρκωτικά;

641
00:28:12,952 --> 00:28:14,475
Όχι, κύριε διοικητή, έγινε.

642
00:28:14,562 --> 00:28:16,216
Πήρα μια συμβουλή ο Rojas ήταν εκεί

643
00:28:16,303 --> 00:28:18,218
να δώσει φάρμακα
σε μια στρατιωτική σύζυγο.

644
00:28:18,305 --> 00:28:21,700
Δεν θα ήξερες
οτιδήποτε σχετικά με αυτή τη συμβουλή,
θα ήθελες, διοικητή;

645
00:28:21,787 --> 00:28:23,397
Ναι, κύριε, το έστειλα.

646
00:28:25,442 --> 00:28:27,575
Διοικητής Ραμπ,
Δεν σε ξέρω προσωπικά

647
00:28:27,662 --> 00:28:29,925
αλλά η δουλειά σου είναι αξιοθρήνητη.

648
00:28:30,012 --> 00:28:31,710
Λοιπόν, τώρα, πώς πολεμάς
έμποροι ναρκωτικών, συνταγματάρχη;

649
00:28:31,797 --> 00:28:33,059
Με e-mail;

650
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Πήρα τη συμβουλή -- τη συμβουλή σου --

651
00:28:36,279 --> 00:28:37,759
και κατάλαβα αν ήταν αλήθεια

652
00:28:37,846 --> 00:28:40,762
το καρτέλ ναρκωτικών
χρησιμοποιούσε αυτό το ζιγκολό

653
00:28:40,849 --> 00:28:44,287
να φυτέψω ναρκωτικά στη γυναίκα μου
να με ντροπιάσει.

654
00:28:44,374 --> 00:28:45,767
Να δυσφημήσω την αποστολή μου

655
00:28:45,854 --> 00:28:47,638
και να κλείσουμε τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

656
00:28:47,726 --> 00:28:51,947
Και είπα στον Rojas ότι ήμουν κοντά του
και δεν θα λειτουργούσε.

657
00:28:52,034 --> 00:28:53,557
Ποιο είναι αυτό, συνταγματάρχη;

658
00:28:53,644 --> 00:28:55,516
Ήσουν εκεί
για το καλό του προγράμματος

659
00:28:55,603 --> 00:28:57,126
ή για το καλό
του γάμου σου;

660
00:28:57,213 --> 00:28:59,825
Και οι δύο, Διοικητής. συνέπεσαν.

661
00:28:59,912 --> 00:29:03,002
Ήταν η τυχερή μου μέρα.

662
00:29:03,089 --> 00:29:05,178
Νόμιζα ότι ήταν πούρα.

663
00:29:05,265 --> 00:29:07,049
Τότε γιατί όχι
απλά με συλλαμβάνεις;

664
00:29:07,136 --> 00:29:09,617
Γιατί πρώτα πρέπει να μιλήσουμε
για τον άντρα σου.

665
00:29:09,704 --> 00:29:11,880
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΝΤΑΝΣΤΟΝ:
Είναι η δεύτερη γυναίκα μου.

666
00:29:13,099 --> 00:29:15,928
Μαίρη, το πρώτο μου...

667
00:29:16,015 --> 00:29:17,973
πέθανε σε ατύχημα
με τον γιο μας.

668
00:29:21,455 --> 00:29:23,674
Λοιπόν, συγγνώμη, συνταγματάρχη.

669
00:29:23,762 --> 00:29:26,982
Περπάτησε μέσα
μια καταραμένη ομίχλη για α
δύο χρόνια,

670
00:29:27,069 --> 00:29:31,160
τότε το Σώμα με έστειλε στο
Π.Γ. Σχολείο στο Μοντερέι.

671
00:29:31,247 --> 00:29:34,598
Και εκεί ήταν η Ολίβια
λειτουργεί μια μπουτίκ στην πόλη.

672
00:29:34,685 --> 00:29:37,166
Άντρα, έφερε
με πίσω στη ζωή.

673
00:29:37,253 --> 00:29:40,387
Συνταγματάρχη, η γυναίκα σου είχε ραντεβού
με τον Ρόχας χθες το βράδυ.

674
00:29:40,474 --> 00:29:42,955
Εμφανίστηκες.

675
00:29:43,042 --> 00:29:45,044
Γιατί δεν το έκανε;

676
00:29:45,131 --> 00:29:46,828
Της είπα ότι πήγαινα

677
00:29:46,915 --> 00:29:49,439
στην Plaza de Francia
για τις επιχειρήσεις.

678
00:29:49,526 --> 00:29:51,311
Έτσι σκέφτηκες
ήταν απλώς μια σύμπτωση

679
00:29:51,398 --> 00:29:54,270
ότι ο άντρας σου είχε μια επιχείρηση
συνάντηση ταυτόχρονα

680
00:29:54,357 --> 00:29:56,316
και στο ίδιο μέρος με εσάς
συναντούσες το αγόρι σου;

681
00:29:56,403 --> 00:29:58,840
Ναι, ή ήξερε για τον Κάρλος.

682
00:29:58,927 --> 00:30:00,799
Δεν μπορούσα να ρωτήσω?
Απλώς έμεινα σπίτι.

683
00:30:00,886 --> 00:30:02,583
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;

684
00:30:02,670 --> 00:30:04,193
Δεν της το είπες
ξέρατε για την υπόθεση, κύριε;

685
00:30:04,280 --> 00:30:06,108
Διοικητά, δούλευα
80 ώρες την εβδομάδα.

686
00:30:06,195 --> 00:30:08,197
Την αφήνω μόνη της
για μέρες τη φορά.

687
00:30:08,284 --> 00:30:10,243
Έκανε ένα λάθος.

688
00:30:10,330 --> 00:30:12,462
Θέλω να φύγει το λάθος.

689
00:30:12,549 --> 00:30:14,377
Από όσο ξέρετε κύριε...

690
00:30:14,464 --> 00:30:17,032
έχει εμπλακεί ποτέ η γυναίκα σου
με ναρκωτικά με οποιονδήποτε τρόπο;

691
00:30:17,119 --> 00:30:18,904
Μπορεί να ήταν μοναχική

692
00:30:18,991 --> 00:30:22,429
ή αρκετά θυμωμένος
να ξεκινήσει μια σχέση,

693
00:30:22,516 --> 00:30:25,736
αλλά δεν θα ήταν ποτέ μοχθηρή
αρκετά για να κάνεις οτιδήποτε...

694
00:30:25,824 --> 00:30:28,565
...να βλάψει τη δουλειά του.
είναι η ζωή του.

695
00:30:28,652 --> 00:30:31,568
Είχα την υπόθεση. Λυπάμαι.

696
00:30:31,655 --> 00:30:34,310
Μακάρι να μην το έκανα, αλλά το έκανα.

697
00:30:34,397 --> 00:30:36,008
Αλλά αυτό είναι όλο.

698
00:30:39,098 --> 00:30:40,664
Άρα δεν ξέρει πολλά

699
00:30:40,751 --> 00:30:42,449
και δεν ξέρει τίποτα;

700
00:30:42,536 --> 00:30:45,452
Φτωχή αγαπητέ
μετά βίας ήξερε το όνομά της.

701
00:30:45,539 --> 00:30:48,020
Οι ιστορίες τους ταιριάζουν απόλυτα.

702
00:30:48,107 --> 00:30:50,979
Τι, νομίζεις ο συνταγματάρχης
έλεγε την αλήθεια;

703
00:30:51,066 --> 00:30:53,242
Λοιπόν, αν είναι, είναι
σίγουρα δεν είναι αρμόδιο

704
00:30:53,329 --> 00:30:55,679
να τρέχω α
πρόγραμμα απαγόρευσης ναρκωτικών.

705
00:30:55,766 --> 00:30:57,420
Ξεγελάστηκε από τη γυναίκα του...

706
00:30:57,507 --> 00:31:00,510
Εκατομμύρια σύζυγοι
ξεγελιούνται κάθε μέρα.

707
00:31:00,597 --> 00:31:02,382
Όχι έτσι, Mac.

708
00:31:02,469 --> 00:31:04,819
Ζημιά, αυτή πρακτικά
σε παρέσυρε το άλλο βράδυ.

709
00:31:04,906 --> 00:31:06,299
Δεν το έκανε.

710
00:31:06,386 --> 00:31:08,431
Ήξερες ότι παρακολουθούσα.

711
00:31:08,518 --> 00:31:11,739
Ω, κατάλαβα... αλλιώς θα το έκανε
με έχουν παρασύρει από τα πόδια μου

712
00:31:11,826 --> 00:31:13,828
γιατί εμείς οι άντρες είμαστε αδύναμοι
πριν από την εξουσία

713
00:31:13,915 --> 00:31:15,612
από αυτό το έρμαιο, ε;

714
00:31:15,699 --> 00:31:18,050
Ω, μέχρι στιγμής η ομάδα σου
δεν τα πάει πολύ καλά μαζί της.

715
00:31:18,137 --> 00:31:20,139
Οπότε προφανώς νομίζεις
λέει ψέματα, τότε;

716
00:31:20,226 --> 00:31:22,141
Νομίζεις ότι είναι
λέγοντας την αλήθεια;

717
00:31:22,228 --> 00:31:23,620
Παιδιά σαν τον Ρόχας

718
00:31:23,707 --> 00:31:26,493
λεία σε γυναίκες όπως
Κυρία Ντάνστον, Μακ.

719
00:31:26,580 --> 00:31:28,147
Δηλαδή τώρα είναι το θύμα;

720
00:31:28,234 --> 00:31:29,148
Είναι δυνατό.

721
00:31:29,235 --> 00:31:31,280
Όχι, δεν είναι.

722
00:31:31,367 --> 00:31:34,631
Υπάρχουν πολλά offshore
τράπεζες εδώ στον Παναμά.

723
00:31:34,718 --> 00:31:36,546
Σιωπή-σιωπή? ακρώς απόρρητο.

724
00:31:36,633 --> 00:31:38,461
Έχω όμως τις πηγές μου.

725
00:31:38,548 --> 00:31:41,943
Ολίβια Μπάνινγκ,
αυτό είναι το πατρικό της όνομα.

726
00:31:42,030 --> 00:31:44,728
Τέσσερις καταθέσεις σε έναν λογαριασμό

727
00:31:44,815 --> 00:31:47,253
στο υποκατάστημα του Παναμά
της Ενοποιημένης Τράπεζας

728
00:31:47,340 --> 00:31:50,038
των Νήσων Τερκς και Κάικος.

729
00:31:50,125 --> 00:31:52,171
80.000 δολάρια στο όνομά της.

730
00:31:52,258 --> 00:31:56,088
Α, υποθέτω ότι ήταν
πολύ ακριβά πούρα.

731
00:32:13,583 --> 00:32:14,497
Εσείς.

732
00:32:14,584 --> 00:32:17,457
Μου.

733
00:32:17,544 --> 00:32:19,546
Ελπίζω να μην το έκανες
πάρε λάθος ιδέα
από την άλλη νύχτα.

734
00:32:19,633 --> 00:32:21,678
Είμαι Υποπλοίαρχος
Harmon Rabb,

735
00:32:21,765 --> 00:32:23,593
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών,
κυρία Ντάνστον.

736
00:32:23,680 --> 00:32:24,943
Και είμαι μαζί της.

737
00:32:25,030 --> 00:32:27,728
Και ο πράκτορας Grondyke του NCIS.

738
00:32:27,815 --> 00:32:29,121
Λοιπόν, μίλησα ήδη
στον φίλο σου.

739
00:32:29,208 --> 00:32:30,687
δεν έχω
οτιδήποτε άλλο να πω.

740
00:32:30,774 --> 00:32:31,993
ΜΑΚΕΝΖΙ: Μα κυρία Ντάνστον,

741
00:32:32,080 --> 00:32:33,516
δεν μπήκαμε ποτέ στο θέμα

742
00:32:33,603 --> 00:32:34,822
του μυστικού τραπεζικού λογαριασμού σας.

743
00:32:35,736 --> 00:32:37,651
Τι τραπεζικό λογαριασμό;

744
00:32:37,738 --> 00:32:40,654
Ο τραπεζικός λογαριασμός με $80.000
στο όνομά σας, κυρία Ντάνστον.

745
00:32:52,796 --> 00:32:54,494
Ο Κάρλος... με ρώτησε

746
00:32:54,581 --> 00:32:57,410
για να ανοίξετε λογαριασμό,
ως χάρη.

747
00:32:57,497 --> 00:32:59,020
Δεν κάνατε ποτέ λαθραία κοκαΐνη,

748
00:32:59,107 --> 00:33:00,804
και τώρα αυτός ο λογαριασμός
δεν είναι δικό σου.

749
00:33:00,891 --> 00:33:03,372
Το περιμένεις πραγματικά από εμάς
πιστεύεις οτιδήποτε λες;

750
00:33:04,895 --> 00:33:06,201
Ήμουν τόσο ανόητος.

751
00:33:06,288 --> 00:33:08,290
Κανείς δεν ήταν ποτέ τόσο ηλίθιος.

752
00:33:08,377 --> 00:33:10,684
Πραγματικά σκέφτηκα
ήταν πούρα.

753
00:33:10,771 --> 00:33:12,294
Αρχικά.

754
00:33:12,381 --> 00:33:14,775
Και μετά έγινα
ύποπτος και ο Κάρλος

755
00:33:14,862 --> 00:33:17,473
μου είπε τι έκανα
και ήθελα να σταματήσω.

756
00:33:17,560 --> 00:33:19,040
Αλλά δεν με άφηνε.

757
00:33:19,127 --> 00:33:20,607
Έπρεπε να συνεχίσω να στέλνω ναρκωτικά

758
00:33:20,694 --> 00:33:22,522
γιατί ήμουν
αποστολή ναρκωτικών.

759
00:33:22,609 --> 00:33:25,525
RABB: Ή απείλησε
να το πεις στον άντρα σου, σωστά;

760
00:33:25,612 --> 00:33:27,353
Απείλησε να το πει στον κόσμο.

761
00:33:29,137 --> 00:33:30,530
Ω Θεέ...

762
00:33:31,139 --> 00:33:33,011
Απλώς δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

763
00:33:33,098 --> 00:33:34,969
Δεν μπορούσα να αφήσω τίποτα
συμβεί στον Bradley.

764
00:33:35,056 --> 00:33:36,710
Και ο τραπεζικός λογαριασμός;

765
00:33:36,797 --> 00:33:37,754
Δεν πήρες ποτέ δεκάρα;

766
00:33:37,841 --> 00:33:39,017
Όχι.

767
00:33:39,104 --> 00:33:40,235
Ήθελα απλώς να κρατήσω τον άντρα μου

768
00:33:40,322 --> 00:33:41,802
από το να μπει σε μπελάδες.

769
00:33:41,889 --> 00:33:43,586
Βλέπω, για να προστατεύσω
το πρόγραμμα κατά των ναρκωτικών,

770
00:33:43,673 --> 00:33:45,501
έπρεπε να συνεχίσεις να κάνεις λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

771
00:33:45,588 --> 00:33:48,939
Ξέρω πώς ακούγεται,
αλλά δεν είχα επιλογή.

772
00:33:49,897 --> 00:33:52,726
υποτίθεται
για να δω τον Κάρλος απόψε.

773
00:33:52,813 --> 00:33:55,033
Μου έχει κάτι «πουράκια».
να βάλει το ταχυδρομείο της πρεσβείας.

774
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Δεν πρόκειται να συμβεί,
κυρία Ντάνστον.

775
00:33:57,209 --> 00:34:00,560
ΓΚΡΟΝΤΥΚΕ: Α, ναι,
θα γίνει, έτσι μπορούμε
πιάστε τον Rojas στα πράσα.

776
00:34:00,647 --> 00:34:02,823
Όχι, νομίζω κυρία Ντάνστον

777
00:34:02,910 --> 00:34:04,477
πρέπει να κάνει
μια αεροπορική κράτηση.

778
00:34:04,564 --> 00:34:06,435
Τι; Γιατί;

779
00:34:06,522 --> 00:34:08,263
Ο Ρόχας εργάζεται για
η οικογένεια Sauteras, σωστά;

780
00:34:08,350 --> 00:34:10,874
Είναι τα ναρκωτικά τους
ότι στέλνει.

781
00:34:10,961 --> 00:34:13,138
Αν λοιπόν είχαν την ιδέα
που ο Ρόχας κρέμονταν
στο αποψινό πακέτο

782
00:34:13,225 --> 00:34:15,531
για να μπορέσει να τρέξει
με την Αμερικανίδα φιλενάδα του,

783
00:34:15,618 --> 00:34:17,142
πώς πιστεύεις ότι θα αντιδρούσαν;

784
00:34:17,229 --> 00:34:19,187
Θα τον χρησιμοποιούσαν ως δόλωμα καρχαρία.

785
00:34:19,274 --> 00:34:21,233
Grondyke, θέλω να την πάρεις
στο γραφείο της Air Panama.

786
00:34:21,320 --> 00:34:24,323
Βάλτε την να αγοράσει εισιτήρια
για τον εαυτό της και τον Κάρλος Ρόχας

787
00:34:24,410 --> 00:34:26,455
σε κάποιο εξωτικό μέρος
και μακριά.

788
00:34:26,542 --> 00:34:28,066
Γιατί;

789
00:34:28,153 --> 00:34:29,806
Διότι αν οι Σαουτέρες
η οικογένεια ακούει για αυτό,

790
00:34:29,893 --> 00:34:31,591
Ο Ρόχας θα είναι τόσο απασχολημένος
τρέχει και κρύβεται

791
00:34:31,678 --> 00:34:33,680
ότι δεν θα έχει χρόνο
να δυσφημήσεις τον άντρα σου.

792
00:34:33,767 --> 00:34:35,551
Πάρτε την για ψώνια.

793
00:34:35,638 --> 00:34:37,292
Αεροπορικά εισιτήρια...

794
00:34:37,379 --> 00:34:39,686
ίσως μερικές βαλίτσες
για το ταξίδι της.

795
00:34:44,082 --> 00:34:46,171
Από πότε το έκανε
γίνει η αποστολή μας

796
00:34:46,258 --> 00:34:47,607
για να αποφευχθεί η απαξίωση
Συνταγματάρχης Ντάνστον;

797
00:34:47,694 --> 00:34:49,348
Υποτίθεται ότι
να χρησιμοποιήσουμε την πρωτοβουλία μας.

798
00:34:49,435 --> 00:34:51,089
Θα προτιμούσες
προστασία του πολέμου κατά των ναρκωτικών

799
00:34:51,176 --> 00:34:53,047
ή βεβαιωθείτε ότι
συλλαμβάνεται η γυναίκα ενός αξιωματικού;

800
00:34:53,134 --> 00:34:55,267
Προστατεύετε
Συνταγματάρχης Ντάνστον,
όχι το πρόγραμμα.

801
00:34:55,354 --> 00:34:56,703
Το πρόγραμμα μπορεί να αντέξει

802
00:34:56,790 --> 00:34:58,792
λίγη αμηχανία, Μακ.

803
00:34:58,879 --> 00:35:00,750
Συνταγματάρχης Ντάνστον
είναι αυτός που αντιμετωπίζει
η περιπολία των σκουπιδιών...

804
00:35:00,837 --> 00:35:03,057
Που δεν του αξίζει.
Καλά; Μόνο και μόνο επειδή η γυναίκα του

805
00:35:03,144 --> 00:35:05,233
είναι ένα μπερδεμένο λαγουδάκι της παραλίας
που χάθηκε στους τροπικούς.

806
00:35:05,320 --> 00:35:06,626
Αν δεν μπορεί να ελέγξει τη γυναίκα του...

807
00:35:06,713 --> 00:35:08,062
Τότε του αξίζει
να χωρίσεις,

808
00:35:08,149 --> 00:35:09,933
δεν τύμπανα έξω από το Σώμα

809
00:35:10,020 --> 00:35:12,197
ότι έχει υπηρετήσει καλά
και πιστά για 27 χρόνια.

810
00:35:12,284 --> 00:35:14,199
Αυτός είναι ο Marine
κολλημένος για τον Marine.

811
00:35:14,286 --> 00:35:15,722
Μην το νομίζεις αυτό
Δεν το βλέπω αυτό.

812
00:35:15,809 --> 00:35:17,202
Χαμ, το ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.

813
00:35:17,289 --> 00:35:19,073
Συνταγματάρχης Ντάνστον
μπορεί να είναι σε θέση να ελέγξει

814
00:35:19,160 --> 00:35:20,988
στα σύνορα με την Κολομβία,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος

815
00:35:21,075 --> 00:35:22,337
που θα μπορούσε να έχει
την έλεγχε.

816
00:35:22,424 --> 00:35:23,643
Δεν ξέρω για αυτό.

817
00:35:23,730 --> 00:35:24,948
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

818
00:35:25,035 --> 00:35:27,168
Είμαι υπεύθυνος εδώ, θυμάσαι;

819
00:35:27,255 --> 00:35:29,257
Ναι, κυρία.

820
00:35:29,344 --> 00:35:32,130
Συνταγματάρχη, ας ξέρω τουλάχιστον
πώς η οικογένεια Sauteras

821
00:35:32,217 --> 00:35:35,089
πρόκειται να μάθουν
για το φανταστικό του Rojas
ταξιδιωτικά σχέδια;

822
00:35:35,176 --> 00:35:38,658
Ο φιλικός μας ροφός, ο Μπερνάρντο.

823
00:35:41,182 --> 00:35:43,184
ΚΑΤΖ: Λοιπόν, ο Μπαντ δεν πνίγεται

824
00:35:43,271 --> 00:35:44,925
στο ναυτικό του McHale;

825
00:35:45,012 --> 00:35:46,448
Όχι, έχει ήδη κερδίσει κάποιες υποθέσεις

826
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
εναντίον των καλύτερων δικηγόρων στο JAG.

827
00:35:48,276 --> 00:35:50,496
Στο JAG; Είναι καλοί;

828
00:35:50,583 --> 00:35:51,975
Βάζετε στοίχημα.

829
00:35:52,062 --> 00:35:53,673
Και μόλις την άλλη εβδομάδα
ήταν παγιδευμένος

830
00:35:53,760 --> 00:35:55,762
με αυτόν τον τρελό πρώην SEAL
που έκλεψε ένα υποβρύχιο.

831
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
Ουά, φίλε.

832
00:35:57,590 --> 00:35:59,418
Όχι, δεν είναι σαν
Έσωσα τη μέρα ή οτιδήποτε άλλο.

833
00:35:59,505 --> 00:36:01,768
Όχι, είναι σαν να έσωσε
Νέα Υόρκη.

834
00:36:01,855 --> 00:36:02,986
Harriet, αυτό είναι ταξινομημένο.

835
00:36:03,073 --> 00:36:04,423
[A.J. κλάμα]

836
00:36:04,510 --> 00:36:07,077
Ω, σσσ.

837
00:36:07,165 --> 00:36:10,211
Πόσο καιρό το κάνει αυτό;

838
00:36:10,298 --> 00:36:11,821
Κλάψε; Εεε.

839
00:36:11,908 --> 00:36:13,997
Έκλαιγε όλη τη νύχτα
αν είχε μυαλό να.

840
00:36:14,084 --> 00:36:16,261
Δεν μπορείς, A.J.;
Αυτό είναι το αγόρι μου!

841
00:36:16,348 --> 00:36:18,306
Παιδιά σχεδιάζετε
μια οικογένεια, Marcy;

842
00:36:18,393 --> 00:36:21,222
Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο.

843
00:36:21,309 --> 00:36:23,616
Ναι, ίσως
σε, ε, σε τρία ή τέσσερα χρόνια. Αυτή τη στιγμή, εμείς

844
00:36:23,703 --> 00:36:25,792
θέλουν να ταξιδέψουν
και αρκεστούμε στο δεύτερο μας

845
00:36:25,879 --> 00:36:27,881
σπίτι, ώστε να ξεκινήσω τη διακόσμηση.

846
00:36:27,968 --> 00:36:30,057
Χμμ.

847
00:36:30,144 --> 00:36:31,580
[παίζει απαλή ροκ μουσική]

848
00:36:31,667 --> 00:36:33,843
Ρον, τι ώρα είπαμε

849
00:36:33,930 --> 00:36:35,845
ότι θα ήμασταν στο Corcoran;

850
00:36:35,932 --> 00:36:37,543
Ω! Ιερό μωρό,
θα αργήσουμε.

851
00:36:37,630 --> 00:36:38,718
Ναι.

852
00:36:38,805 --> 00:36:40,154
Τρελαίνεται για την τέχνη.

853
00:36:40,241 --> 00:36:41,416
Αυτή κανόνισε
μια ιδιωτική περιήγηση για εμάς.

854
00:36:41,503 --> 00:36:42,896
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

855
00:36:42,983 --> 00:36:44,245
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ουάου! Ευχαριστώ πολύ.

856
00:36:44,332 --> 00:36:45,768
Καλώς ήρθες.

857
00:36:45,855 --> 00:36:47,901
[κλαίει] Εκεί ξαναπάει.

858
00:36:49,337 --> 00:36:51,383
ΡΟΝ: Χάριετ, σε ευχαριστώ πολύ.

859
00:36:51,470 --> 00:36:52,949
Ω, σίγουρα. Όμορφο σπίτι,
όλα ήταν υπέροχα.

860
00:36:53,036 --> 00:36:54,386
Πολύ ωραίο, ευχαριστώ.
Ήταν χαρά μας.

861
00:36:54,473 --> 00:36:55,387
A.J.!Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

862
00:36:55,474 --> 00:36:56,518
Το ίδιο και εδώ.

863
00:36:56,605 --> 00:36:57,606
ΧΑΡΡΙΕΤ: Αντίο! Πες «αντίο».

864
00:36:57,693 --> 00:36:59,129
Μπουμπούκι; Ναι;

865
00:36:59,217 --> 00:37:00,914
ακόμα εύχομαι
δουλέψαμε μαζί φίλε.

866
00:37:01,001 --> 00:37:02,959
Γεια, καλά, ίσως
την επόμενη φορά εκεί, Katzenjammer.

867
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
ΡΟΝ: Σε κρατάω
σε αυτό.

868
00:37:04,352 --> 00:37:05,266
Καλά. Είμαι σοβαρός.

869
00:37:05,353 --> 00:37:06,267
Καλά. Αντίο.

870
00:37:06,354 --> 00:37:07,442
Τα λέμε.

871
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
Αντίο, παιδιά.

872
00:37:09,836 --> 00:37:11,490
Λοιπόν, αυτή είναι...

873
00:37:11,577 --> 00:37:13,143
όμορφη.

874
00:37:13,231 --> 00:37:14,884
Λοιπόν, ναι. Απλά...

875
00:37:14,971 --> 00:37:17,278
Δεν είναι ο τύπος της γυναίκας
που φαντάστηκα

876
00:37:17,365 --> 00:37:19,541
Ο Katzenjammer θα κατέληγε με.

877
00:37:19,628 --> 00:37:22,588
Λοιπόν, όταν τον ήξερες
ζούσε με κρύα πίτσα,

878
00:37:22,675 --> 00:37:24,764
κοιμάται με εσώρουχα μιας εβδομάδας.

879
00:37:24,851 --> 00:37:28,202
Τώρα έχει 400 εκατομμύρια δολάρια.

880
00:37:28,289 --> 00:37:30,857
Δικαίωμα.

881
00:37:30,944 --> 00:37:33,512
Γλυκιά μου, το ξέρω ότι σκέφτεσαι
έκανες λάθος επιλογή,

882
00:37:33,599 --> 00:37:34,991
αλλά αν πήγαινες στη δουλειά

883
00:37:35,078 --> 00:37:36,689
με τον Katzenjammer

884
00:37:36,776 --> 00:37:39,300
ποτέ δεν θα είχες
πήγε στο Ναυτικό,

885
00:37:39,387 --> 00:37:41,389
δεν θα με συναντούσες ποτέ.

886
00:37:41,476 --> 00:37:43,826
Δεν θα είχαμε παντρευτεί.

887
00:37:43,913 --> 00:37:47,874
Και το μωρό A.J.
δεν θα υπήρχε καν.

888
00:37:47,961 --> 00:37:51,269
Και δεν θα ήμασταν
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.

889
00:37:52,966 --> 00:37:55,055
Ή οποιαδήποτε συζήτηση.

890
00:37:55,142 --> 00:37:58,363
Δεν θα σας τα παρατούσα παιδιά
για όλο τον κόσμο.

891
00:37:58,450 --> 00:38:00,321
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα,
γλυκιά μου;

892
00:38:05,108 --> 00:38:06,501
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

893
00:38:10,505 --> 00:38:11,985
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Υπάρχει πρόβλημα, Μπερνάρντο;

894
00:38:12,072 --> 00:38:13,029
Χμ... όχι!

895
00:38:13,116 --> 00:38:14,379
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

896
00:38:14,466 --> 00:38:16,381
Είναι, λοιπόν...

897
00:38:16,468 --> 00:38:17,860
ναι, ναι, υπάρχει.

898
00:38:17,947 --> 00:38:19,079
Ε... ίσως.

899
00:38:19,166 --> 00:38:20,863
Ποιο είναι; Ω, όχι.

900
00:38:20,950 --> 00:38:23,736
Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
señorita bonita.

901
00:38:23,823 --> 00:38:27,696
Μπορώ να πω τη λέξη
η οικογένεια Σαουτέρας, ξέρεις...

902
00:38:27,783 --> 00:38:30,438
φίλος φίλου...
πώς πάει.

903
00:38:30,525 --> 00:38:33,136
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια...

904
00:38:33,223 --> 00:38:35,661
ότι, ε, ο Ρόχας τρέχει μακριά;

905
00:38:35,748 --> 00:38:38,098
Μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα.

906
00:38:38,185 --> 00:38:43,146
Ξέρεις, αν...
αν τους πω ψέματα...

907
00:38:43,233 --> 00:38:46,889
Λοιπόν, όπως βλέπω
ο Ρόχας είναι αυτός
που θα χρειαστεί να ανησυχούν.

908
00:38:46,976 --> 00:38:50,458
Ναι, και ε... ποιος νοιάζεται
για αυτόν, ναι;

909
00:38:50,545 --> 00:38:52,417
Θα πάρω τη λέξη
στην οικογένεια Σαουτέρας.

910
00:38:52,504 --> 00:38:54,549
Μεγάλος.

911
00:38:54,636 --> 00:38:56,508
Στο μεταξύ...

912
00:38:56,595 --> 00:38:59,337
μέχρι να ξανασυναντηθούμε...

913
00:39:01,513 --> 00:39:02,992
Όμορφη κυρία.

914
00:39:08,258 --> 00:39:10,435
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε
πλύνε ξανά αυτό το χέρι, ε;

915
00:39:10,522 --> 00:39:13,046
Λοιπόν, συνταγματάρχη, τι συμβαίνει

916
00:39:13,133 --> 00:39:15,222
αν ο Ρόχας δεν τρέξει
αρκετά γρήγορα;

917
00:39:15,309 --> 00:39:17,137
Ο πόλεμος έχει θύματα, διοικητή.

918
00:39:17,224 --> 00:39:19,618
Και τέλος πάντων,
θα τον προειδοποιήσουμε.

919
00:39:19,705 --> 00:39:22,272
Και πάλι με τον Μπερνάρντο;

920
00:39:22,360 --> 00:39:24,231
Ωχ, τελειώνουμε
σε ψιλά μετρητά.

921
00:39:24,318 --> 00:39:26,015
Ίσως χρειαστεί να το κάνουμε μόνοι μας.

922
00:39:26,102 --> 00:39:27,103
[το τηλέφωνο χτυπάει]

923
00:39:29,541 --> 00:39:30,542
Ναι;

924
00:39:30,629 --> 00:39:32,239
Συνταγματάρχη, είναι ο Grondyke.

925
00:39:32,326 --> 00:39:33,371
Άκου, η Ολίβια γλίστρησε έξω
το παράθυρο του μπάνιου.

926
00:39:33,458 --> 00:39:34,807
Πριν πόσο καιρό;

927
00:39:34,894 --> 00:39:37,897
Όχι, όχι, όχι, συνεχίστε να ψάχνετε εκεί.

928
00:39:37,984 --> 00:39:40,160
Grondyke.

929
00:39:40,247 --> 00:39:42,162
κυρία Ντάνστον
πήγε σε ένα γυναικείο δωμάτιο

930
00:39:42,249 --> 00:39:44,033
και βγήκε κρυφά από ένα παράθυρο.

931
00:39:44,120 --> 00:39:46,688
Ίσως της άρεσε η ιδέα σου
σχετικά με ένα ταξίδι.

932
00:39:46,775 --> 00:39:48,211
Με τον Ρόχας;

933
00:39:48,298 --> 00:39:50,736
Καλέστε τον Grondyke πίσω.
Λάβετε τη διεύθυνση του Rojas, ε;

934
00:40:02,138 --> 00:40:04,314
Χαρμ, είναι το αυτοκίνητο της κυρίας Ντάνστον.

935
00:40:12,758 --> 00:40:15,848
[πυροβολισμοί]

936
00:40:18,285 --> 00:40:20,374
[σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

937
00:40:25,597 --> 00:40:28,034
[ γυναίκα λαχανιάζει και φωνάζει]

938
00:41:19,302 --> 00:41:20,826
[ στεναγμός]

939
00:41:23,219 --> 00:41:24,525
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

940
00:41:31,053 --> 00:41:32,707
Ζημιά;

941
00:41:32,794 --> 00:41:34,883
[Η κυρία Ντάνστον λαχανιάζει]

942
00:41:44,763 --> 00:41:48,157
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.

943
00:41:48,244 --> 00:41:50,072
[ λαχανιάζω]

944
00:41:59,212 --> 00:42:01,083
Για τον άντρα της;

945
00:42:03,390 --> 00:42:05,435
Για τον άντρα της.

946
00:42:21,669 --> 00:42:24,150
Τι έκανε εδώ;

947
00:42:24,237 --> 00:42:27,240
Ήρθε να δει τον Ρόχας, κύριε.

948
00:42:27,327 --> 00:42:29,721
Να του το πω
η υπόθεση τους είχε τελειώσει.

949
00:42:30,504 --> 00:42:31,853
Το ξέρεις αυτό;

950
00:42:31,940 --> 00:42:33,376
Ναι, κύριε.

951
00:42:33,463 --> 00:42:37,119
Μας είπε και ρώτησε
να σου πούμε

952
00:42:37,206 --> 00:42:39,252
σε αγαπούσε.

953
00:42:40,819 --> 00:42:42,472
Το είπε αυτό;

954
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
Πρέπει να το είπε
και στον Ρόχας, κύριε.

955
00:42:44,649 --> 00:42:46,085
Γι' αυτό τη σκότωσε.

956
00:42:57,183 --> 00:42:59,446
Δεν με είδες ποτέ
με την Ολίβια, εσύ;

957
00:42:59,533 --> 00:43:01,230
Όχι κύριε.

958
00:43:01,317 --> 00:43:03,015
Ήμασταν καλά μαζί.

959
00:43:18,291 --> 00:43:20,728
ΓΚΡΟΝΤΥΚΕ:
Έτσι είδες την ψυχή της
ανεβείτε στον ουρανό

960
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
και σε χρυσό άρμα;

961
00:43:23,688 --> 00:43:25,777
RABB: Η υπόθεση έκλεισε, Grondyke.

962
00:43:25,864 --> 00:43:27,430
Με αυτόν ακόμα στη δουλειά;

963
00:43:27,517 --> 00:43:28,910
Τα χέρια του είναι καθαρά,

964
00:43:28,997 --> 00:43:32,087
και σκέφτηκε η γυναίκα του
έστελνε πούρα.

965
00:43:32,174 --> 00:43:34,263
Πούρα;

966
00:43:34,350 --> 00:43:36,309
Αυτό είπε η κυρία.

967
00:43:49,931 --> 00:43:53,282
[παίζει μουσική θέματος]